:55:00
mais a admis être
en droit de le faire.
:55:02
Pour mon malheur,
:55:05
comme j'ai fait
des documentaires,
:55:09
j'ai vu qu'ils pouvaient
avoir un impact,
:55:12
alors, je suis contraint
de continuer.
:55:15
Oui, c'est moi,
je fais mon boulot.
:55:17
Je fais vivre un enfer
aux grandes entreprises.
:55:21
À Noël, je m'assagis,
:55:23
j'entre en contact avec
les fabricants de cigarettes.
:55:28
Siège Social de Philip Morris
Fabriquant de Marlboro
:55:39
Je suis allé à Littleton,
:55:40
où la fusillade de
Columbine a eu lieu.
:55:44
Je l'ignorais. Quand
je suis arrivé,
:55:46
j'ai appris où travaillaient
:55:49
les parents des enfants
qui fréquentent l'école.
:55:52
Le premier employeur
à Littleton:
:55:54
Lockheed Martin,
:55:55
qui fabrique des
armes de destruction massive.
:55:59
Mais ils ne font pas le lien
entre leur gagne-pain
:56:04
et ce que leurs enfants font,
ou faisaient à l'école.
:56:09
Je monte sur mes
grands chevaux.
:56:12
Je réfléchis à tout ça.
:56:15
Je dis à ma femme... On est
tous les deux des enfants
:56:19
d'ouvriers de l'industrie
automobile de Flint...
:56:22
Aucun d'entre nous
qui vivions là bas,
:56:25
personne, même pas nous,
:56:28
ne s'est dit, "Ce qu'on fait
pour gagner notre vie,
:56:32
la construction de voitures
:56:34
est probablement
la raison majeure
:56:36
pour laquelle les calottes
glaciaires vont fondre
:56:39
et mettre fin
à la civilisation."
:56:42
Il n'y pas de lien entre,
:56:45
"Je ne suis qu'un assembleur
qui fabrique une voiture,
:56:48
c'est bien, ça permet
aux gens de circuler."
:56:51
On ne pense jamais
à une plus grande échelle,
:56:54
à l'étendue de la responsabilité
de ce qu'on fait.
:56:57
Nous devons, en
tant qu'individus,