:54:01
Ik ben gek op die foto.
:54:02
Ja, ik ook.
:54:05
Waar is die gemaakt?
- In Miami.
:54:09
En waar was ik?
Ik herinner me dat uitstapje niet.
:54:11
Sam en ik waren met mijn zus,
jij zat in Alaska.
:54:14
Je deed onderzoek voor je doctoraal.
:54:20
Herinner je je nog hoe hij was
toen hij die leeftijd had?
:54:24
Altijd: 'Nog een keer. '
Nog een verhaaltje voor het slapen,
:54:28
nog een ritje op mijn nek...
'Nog een keer, pap'
:54:33
Jack, ik heb Sam aan
de lijn voor je op lijn 4.
:54:37
Sam?
- Pa!
:54:39
Waar ben je, gaat alles goed?
:54:40
Het gaat goed,
we zijn in de openbare bibliotheek.
:54:42
Sam, ik ben zo blij dat je in orde bent.
:54:45
Mama, kun jij de ouders
van Laura en Brian bellen
:54:48
en ze vertellen dat
alles goed met ons is?
:54:50
Ja, natuurlijk.
:54:52
Sam, wat is dat geluid?
:54:54
Sam?
:54:55
Sam?
:54:59
Wat gebeurt er daar, pa?
:55:01
Sam?
:55:02
Sam, luister naar mij.
:55:04
Luister heel goed naar mij,
:55:05
vergeet wat ik zei over naar het zuiden
proberen te gaan. Het is te laat,
:55:09
de storm wordt erger. Zo meteen verandert
hij in een gigantische sneeuwstorm.
:55:12
net als een levensgrote orkaan.
:55:15
Alleen de lucht ervan
zal zo koud zijn
:55:17
dat je binnen een paar
seconden dood zal vriezen.
:55:22
Sam.
:55:23
Wat moeten we doen?
:55:25
Luister, jongen.
:55:26
Ga in geen geval naar buiten, verbrand
wat je kan om jezelf warm te houden..
:55:31
en probeer het uit te houden.
Ik kom je halen.
:55:33
Begrepen? Ik kom je halen!
:55:38
Sam...
:55:40
Sam, kom terug.
:55:43
Sam, hoor je me...
:55:44
hoor je me?
:55:49
Sam?
:55:50
O, vertel me..
:55:53
Het komt wel goed met hem...
:55:55
het komt goed, hoor je me.