1:09:07
Etsivä Nakagawa,
Minun täytyy kertoa jotain.
1:09:13
Nainen, joka murhattiin kolme vuotta
sitten siinä talossa, tunsi tämän miehen.
1:09:17
Hän teki itsemurhan heti
aamulla hänen kuoltua.
1:09:21
En usko, että hän tappoi itsensä.
1:09:26
En ymmärrä. Mitä tapahtuu?
1:09:31
Kolme vuotta sitten...
1:09:34
kolme työtoveriani, ystäviäni...
1:09:38
Aloitti tapauksen tutkimukset.
1:09:41
Kaksi kuoli oudosti,
ja yksi katosi.
1:09:47
He olivat olleet tutkimassa
murhia siinä talossa.
1:09:52
Sanot, että etsivät kuolivat
sen talon vuoksi?
1:09:58
Olen ollut siinä talossa.
Niin sinäkin!
1:10:08
Japanissa sanotaan...
1:10:10
että jos henkilö kuolee
valtavassa surussa tai raivossa...
1:10:15
tunne jää...
1:10:18
luoden peitteen paikan päälle.
1:10:23
Tapahtuman muisto
toistaa itseään siellä.
1:10:28
Kuolemasta tulee osa paikkaa...
1:10:32
tappaen kaikki
joita se koskettaa.
1:10:38
Kun on tullut osa sitä...
1:10:42
siitä ei koskaan pääse eroon.
1:10:50
Olen pahoillani.