:13:01
Merci d'être venue, Mme Parr.
:13:04
De quoi s'agit-il ?
Dash a encore fait une bêtise ?
:13:07
Il a une mauvaise influence et il se
moque de moi devant toute la classe.
:13:11
- C'est lui qui le dit.
- Je sais que c'est toi !
:13:13
- Il a posé des punaises sur ma chaise !
- Vous l'avez vu faire ?
:13:16
En fait... pas vraiment. Non.
:13:19
Je n'ai rien vu.
:13:20
Comment savez-vous
que c'est lui, alors ?
:13:22
J'avais caché une caméra !
En flagrant délit, cette fois !
:13:31
Là, vous voyez !
:13:34
Vous ne voyez pas ?
:13:37
Il a bougé !
:13:40
Attendez... Là !
:13:43
Au moment où je m'assieds !
:13:45
Je ne sais pas comment il fait,
:13:46
mais il n'y avait pas de punaise
avant qu'il ne bouge.
:13:49
Alors qu'après, il y en a !
Coïncidence ? Je ne pense pas !
:13:56
- Bernie...
- Ne m'appelez pas "Bernie".
:13:58
C'est ce petit rat qui a fait le coup !
:14:01
Vous pouvez ramener votre fils,
et désolé pour le dérangement.
:14:05
Vous le laissez partir ?
Mais il est coupable !
:14:08
Ça se lit sur son visage !
Coupable, je vous dis !
:14:15
Dash, c'est la 3ème fois de l'année
que tu es convoqué.
:14:20
Il faut te trouver une activité...
Plus constructive.
:14:23
Je pourrais, si vous me laissiez
faire du sport.
:14:26
Chéri, tu sais bien
que c'est impossible.
:14:29
Je te promets de ralentir le rythme.
Je serai le meilleur, mais de peu.
:14:33
Dashiell Robert Parr,
:14:35
tu es un garçon très compétitif,
mais un rien crâneur.
:14:38
La dernière chose dont tu aies besoin,
c'est la tentation.
:14:41
Tu dis toujours "fais de ton mieux"
mais tu ne le penses pas vraiment.
:14:44
Pourquoi ne pas pouvoir faire
ce que je fais le mieux ?
:14:46
Pour l'instant, le monde
nous demande de nous intégrer.
:14:49
Et pour s'intégrer, il faut faire
comme tout le monde.
:14:51
Papa dit toujours qu'on ne devrait pas
avoir honte de nos pouvoirs.
:14:54
- Ils nous rendent spéciaux.
- Tout le monde est spécial, Dash.
:14:58
Autrement dit, personne ne l'est.