:24:01
Je me suis juste un peu entraîné,
pour garder la forme.
:24:05
Tu sais très bien ce que j'en pense !
Et notre couverture, tu y penses ?
:24:08
Cet immeuble se serait bien
effondré un jour...
:24:10
Quoi ?
:24:11
Tu as démoli un immeuble ?
:24:13
Il était en feu et les fondations étaient
fragilisées. Il se serait effondré.
:24:16
Tu passes encore ton temps à écouter
la fréquence radio de la police...
:24:18
Je rends service et tu réagis
comme si c'était un crime.
:24:21
Tu as eu tort !
:24:23
Tu veux qu'on doive encore déménager,
tout ça pour revivre ta gloire d'antan ?
:24:27
C'est mieux que de faire
comme si elle n'avait jamais existé !
:24:29
Elle a existé, oui !
:24:31
Maintenant, c'est notre famille
qui doit être ta priorité, Bob.
:24:34
Et toi, tu rates tout !
:24:35
Tu ne veux même pas assister
à la remise des diplômes de ton fils !
:24:39
C'est pas une remise de diplômes :
il passe juste du CM1 au CM2.
:24:42
- C'est une cérémonie !
- C'est juste psychotique !
:24:44
On invente sans cesse de nouveaux
moyens de célébrer la médiocrité,
:24:47
mais quand ils tombent
sur un être exceptionnel...
:24:48
On ne parle pas de toi, là,
mais de Dash !
:24:51
Tu veux lui rendre service ?
Laisse-le faire de la compétition !
:24:54
- Laisse-le faire du sport !
- Ne me fais pas passer pour la méchante !
:24:56
- Tu sais pourquoi c'est impossible.
- Parce qu'il serait le meilleur !
:24:59
Il ne s'agit pas de toi,
mais de Dash !
:25:03
Dash, je sais que t'écoutes.
Sors de là.
:25:06
Violette, c'est valable pour toi aussi.
:25:08
Montrez-vous.
:25:12
Tout va bien, les enfants.
On avait juste une petite discussion.
:25:14
Du genre bruyante, la discussion.
:25:16
Oui, mais ça va. Ce qui compte, c'est
que ta mère et moi soyons solidaires.
:25:19
- Une équipe... contre les forces de...
- Des têtes de mule ?
:25:25
Forces du mal plutôt...
:25:27
Pardon de vous avoir réveillés.
:25:28
Tout va bien.
Retournez au lit, il est tard.
:25:30
- Bonne nuit, Maman et Papa.
- Bonne nuit.
:25:32
En fait, nous devrions
tous aller dormir.
:25:48
Demande un justificatif
pour le dossier n° 158 183...
:25:53
Vous l'avez trouvé ?
Où est-il ?
:25:55
M. Huph voudrait vous parler
dans son bureau.
:25:58
- Tout de suite ?
- Tout de suite.