:27:00
- Nous sommes censés aider les gens !
- Les gens de notre bord !
:27:03
Il faut satisfaire nos actionnaires.
:27:05
Et eux, qui va leur venir en aide ?
:27:09
Vous savez, Bob...
:27:12
Une société...
:27:14
"C'est comme une grosse horloge."
:27:15
C'est comme une grosse...
Oui, exactement !
:27:19
Ça ne fonctionne que si toutes
les pièces sont bien en place.
:27:24
Pour qu'elle marche, il faut :
l'entretenir, la graisser et la remonter.
:27:29
Les meilleures ont des mouvements étudiés,
des rouages en phase, conçus pour coopérer.
:27:34
C'est une métaphore. Vous saisissez
ce que symbolisent les rouages ?
:27:40
Bob ? Regardez-moi
quand je vous parle, Parr !
:27:43
- Cet homme, en bas... Il a besoin d'aide.
- Ne changez pas de sujet !
:27:47
- C'est de votre attitude que nous parlons.
- Il se fait agresser !
:27:50
- J'espère qu'il n'est pas assuré chez nous.
- Je reviens.
:27:52
Revenez ici ou vous êtes viré !
:27:58
Fermez la porte.
:28:02
Allez, venez...
:28:08
Je ne suis pas content.
Pas du tout.
:28:12
- Il s'est enfui.
- Tant mieux.
:28:15
Vous étiez à ça de perdre votre...
:28:40
- Comment va-t-il ?
- Il survivra.
:28:41
- Je suis viré, c'est ça ?
- Vous croyez ?
:28:43
- Je ne sais que dire.
- Vous m'avez déjà tout dit.
:28:45
- Mais il y avait un homme en danger.
- Comme d'habitude.
:28:47
- Il fallait que je fasse quelque chose.
- À chaque fois que vous dites ça,
:28:50
je me retrouve
avec un mois et demi de tracas.
:28:52
Et les contribuables déboursent
des centaines de milliers de dollars.
:28:54
- Je sais.
- On achète le silence de l'entreprise.
:28:57
On paye les dommages et intérêts, on efface
les mémoires et on reloge votre famille.