1:27:10
Feu à volonté !
1:27:22
Je suis navré.
1:27:23
Tout est ma faute.
J'ai été un mauvais père.
1:27:27
Aveugle.
1:27:29
Je craignais tellement
que vous me sous-estimiez.
1:27:31
- C'est vous que j'ai sous-estimés...
- Papa ?
1:27:34
Laisse-le finir.
1:27:35
J'étais prisonnier de mon passé et...
1:27:39
Vous êtes ma plus belle aventure.
Et j'ai failli passer à côté.
1:27:43
Je vous jure
que je vous sors de là si je...
1:27:46
Bravo, félicitons papa pour ses efforts,
1:27:49
mais il est temps mettre les voiles.
1:27:55
Il faut qu'on aille sur le continent.
1:27:57
J'ai vu un hangar à avions en arrivant.
Droit devant.
1:28:09
Où sont les gardes ?
1:28:10
Allez, on y va !
1:28:34
C'est le hangar,
mais pas d'avion en vue.
1:28:37
- Il nous faut un transport plus rapide.
- Plus rapide qu'un jet ?
1:28:40
Pourquoi pas une fusée ?
1:28:45
- Mais je n'ai jamais piloté de fusée !
- Ce n'est pas grave.
1:28:49
On peut se servir
des coordonnées du dernier vol.
1:28:53
Attends. Je parie que Syndrome
a changé le mot de passe.
1:28:56
- Comment accéder à l'ordinateur ?
- Il suffit de demander.