:05:00
vae je,
:05:00
Signor Lorenzo.
:05:02
gospod.
:05:10
S tem prstanom prejmite vse;
:05:13
a èe se loèite mi kdaj od njega,
èe ga zgubite ali komu date,
:05:23
bi pomenilo vam razdor ljubezni,
:05:29
meni prilonost redko za zamero.
:05:38
Gospa,
:05:41
besede ste mi vzeli vse,
:05:47
le kri vam v ilah mojih govori,
:05:49
takna je zmeda zdaj v duhu mojem.
:05:55
Èe pa ta prstan zgine s tega prsta,
:06:02
zgine od tod ivljenje;
:06:04
in reèete lahko,
da Bassanio je mrtev.
:06:19
Jessica.
:06:30
Gospod Bassanio, lahtna gospodièna,
:06:32
Zares ne vem,
kaj sem tako potrt.
:06:34
vso sreèo vam elim, kar je poznam.
:06:36
Preseda mi, vam, pravite, da tudi;
:06:37
In kadar kanita vidva
slaviti zvestobe zvezo,
:06:41
dovolita, prosim,
da se e jaz oenim isti èas.
:06:42
in v tej potrtosti tako sem top,
da samega se komaj e poznam.
:06:46
Po oceanu se pode vam misli.
:06:49
Verjemite mi, gospod,
da jaz na morju toliko imam,
:06:52
Iz srca rad.
:06:53
najbolja èustva mi bila bi
zunaj pri mojih upih.
:06:54
Èe si enó dobi.
:06:57
Hvala, gospod,
vi ste mi jo dobili.
:06:58
Vedno trgal bi travó
in gledal, kaken piha veter,