:16:01
dokler ne vrne se gospod.
:16:02
Jaz zase proti nébu sem se obljubila,
:16:03
Pa ladje so samo deske,
:16:05
iveti v bogomiselni molitvi
z Nerisso sámo,
:16:06
mornarji samo ljudje;
:16:08
podgan je na kopnem
in podgan na morju,
:16:09
dokler njen soprog in moj gospod
se nam ne vrneta. - Gospa, iz srca rad
:16:11
tatov na kopnem
in tatov na morju.
:16:12
opravljal bom prijazne vae ukaze.
:16:14
Prijetnih misli vam in sreènih ur!
:16:15
Gusarje mislim.
:16:17
Ná tole pismo, v Padovi oddaj ga
doktorju Bellariju, lahtniku mojemu.
:16:19
In potem je nevarnost vode,
vetra in èeri.
:16:22
Hiti!
:16:22
Mo je kljub temu zadosten.
:16:28
Tri tisoè zlatov -
:16:31
mislim, da lahko sprejmem
njegovo porotvo.
:16:31
Kaj ni tako, strièek Bellario?
:16:34
- Lahko, zagotavljam vam.
- Bi lahko z Antonijem govoril?
:16:38
Izvolite obedovati z nami.
:16:40
Kako pa, da duhal bi svinino,
:16:42
jedel od tega, v kar je zarotíl hudièa
Nazarenec, prerok va.
:16:47
Kak sladko spi...
:16:48
Z vami prodajal bom in kupoval,
govoril in hodil in tako dalje;
:16:53
Poglej, Jessica,
:16:53
noèem pa jesti z vami,
piti z vami,
:16:55
kako nebeki svod prepreden
z zlatimi je vzorci;
:16:56
niti moliti z vami.
:16:58
Kdo prihaja?
:17:00
To je signor Antonio. Antonio!
:17:03
Antonio.
:17:03
med njimi vsaka e tako neznatna óbla
v plutju svojem kakor angel poje.
:17:08
Tak je kot kak priliznjen davkar.
:17:12
Shylock! Shylock, sliite?
:17:13
Kaj harmonije je v nesmrtnih duah!
:17:15
Ba pretehtavam svojo gotovino
:17:17
A nae, vklenjene v minljivo
oblekico tostransko,
:17:18
in kot priblino sodim iz spomina,
trenutkoma ne morem vseh tri tisoè
:17:22
je ne sliijo.
- Hm.
:17:22
vam skupaj spraviti.
:17:24
A kaj zato! Tubal, bogat Hebrejec,
moj sorodnik, me zaloi.
:17:25
Nikdar ne razvedri me ljubka glasba.
:17:29
In vzrok je,
ker preveè ste skrbnega duhá.
:17:30
Benjamin. Pojdi po Tubala.
:17:32
Èlovek, ki nima v sebi glasbe,
:17:34
Na koliko elite mesecev?
:17:34
ki ga ne ganejo ti sladki zvoki,
:17:37
Mir vam, gospod;
:17:38
je zrel za izdajo,
za prevaro in pogubo;
:17:40
pravkar smo vas imeli na jeziku.
:17:41
vzgibi duha so temni mu kot noè
:17:44
- Je obveèen, kako bi rad?
- Da, da, tri tisoè zlatov.
:17:44
in èustva so mu mraèna kakor Ereb.
:17:48
Nanj se zanesti ni -
:17:49
In na tri mesece.
:17:51
Pozabil sem. Tri mesece, saj res.
:17:52
posluaj godbo!
:17:55
Kak sladko...
:17:55
Toda èujte: saj ste rekli, da ne posojate
in ne izposojate si na dobièek.