The Merchant of Venice
predogled.
kaži.
kot.
naslednjo.

:20:01
»Mar je mogoèe, da cucek
vam posodil bi tri tisoè?«

:20:02
Na to ne dam odgovora.
:20:04
Recimo, da se mi hoèe:
vam je to odgovor?

:20:06
Ali se skljuèim naj
:20:08
in kot tlaèan s pojemajoèo sapo
ves pohleven vam šepetam:

:20:10
Èe nadleguje v hiši me podgana
:20:13
»Svetlost,
to sredo pljunili ste name;«

:20:13
in rade volje tisoè dam zlatnikov,
da s strupom jo ugonobim?

:20:16
»ondan ste me obrcali,
spet drugiè mi rekli pes.«

:20:18
Kaj, je to odgovor?
- Ne.

:20:20
»In za te vljudnosti
vam toliko in toliko posodim.«

:20:21
Nekomu gabi pujsek se cvileè,
:20:23
Prav malo, pa bi spet tako te klical,
spet opljuval, obrcal te povrhu.

:20:24
kdo drug spet vidi maèko in zbesni,
:20:26
spet drug, èe le harmoniko zasliši,
ne more veè držati vode.

:20:27
Èe hoèeš, nam posodi ta denar,
ne kot prijateljem;

:20:30
kdaj prijateljstvo je vzklilo
že iz jalove kovine?

:20:31
Razpoloženje èustev je vladar,
:20:34
Mar mi posodi kot sovražniku,
pa boš z obrazom lepšim

:20:35
to sili nas v ugodje ali v mržnjo.
:20:36
lahko terjal zapadlo globo.
:20:38
Zdaj pa vam v odgovor.
:20:39
Jej, kako vihrate.
Prijatelj bi vam hotel biti,

:20:40
Kot ni navesti vzroka pravega,
kaj temu zoprn pujsek je cvileè,

:20:43
drag.
:20:45
kaj temu maèka, prav nedolžna stvar,
:20:45
Pozabil rad bi sramotenje vaše,
:20:48
kaj temu gnusi se raztegnjen meh,
:20:50
in hoèeš noèeš se vda
neizogibni tej sramoti,

:20:51
pomagal vam v potrebi,
niti belièa obresti noèem,

:20:53
da se, nadlegovan, sam nadleguje -
:20:56
tako vam vzroka jaz ne vem,
:20:58
vi pa ste gluhi.
:20:58
ga ne izdam,
:21:00
le srd nabran in stud,
ki se dviga mi do njega,

:21:00
Ponudba je prijazna.
:21:05
- To je prijaznost.
- Ne...

:21:06
me žene v to brezupno
pravdo proti njemu.

:21:07
Tako prijaznega se vam izkažem.
:21:12
Je to odgovor?
- Ne!

:21:13
K notarju pojdimo,
:21:17
tam dolžni list podpišite;
:21:20
To ni odgovor, ti brezèutni mož,
ki opravièil tvojo bi okrutnost.

:21:20
in, za veselo šalo,
:21:23
èe mi ne vrnete ta in ta dan,
:21:25
Ti moram odgovarjati po tvoje?
:21:26
na takem kraju, take in take vsote,
kot dogovorjeno,

:21:28
Kaj vsak ubije to, èesar ne ljubi?
:21:30
vpišimo za globo...
:21:32
Sovraži kdo, kar ne bi rad ubil?
:21:34
funt vašega poštenega mesa,
:21:36
Užaljenost še ni takoj sovraštvo.
:21:39
Kaj hoèeš, da te kaèa dvakrat pièi?
:21:40
ki si ga smem izrezati in vzeti
:21:44
Prosim,
:21:44
iz vašega telesa,
kjer bi se mi zahotelo.

:21:47
premisli,
z židom se prerekaš:

:21:53
pa stopi tja na morski breg
:21:57
in plimi ukazuj,
naj z višine svoje uplahne;

:21:59
Naj bo, velja.

predogled.
naslednjo.