:42:02
Sinä lähdet, halusit tai et.
:42:05
Vaikka Aaronin pitäisi kantaa
sinut koko matkan, sinä lähdet.
:42:17
Aikaa on lounaaseen saakka.
:42:28
Missä Noah on?
- Viemässä kuormaa.
:42:32
Mitä nyt?
- Me lähdemme pois.
:42:35
Lähdette? Milloin?
- Nyt heti. Tänään.
:42:41
Kerro Noahille yksi asia.
Sano, että rakastan häntä -
:42:45
ja olen pahoillani tapahtuneesta.
:42:48
Valvoin hänen kanssaan koko yön.
Hän oli aivan murtunut.
:42:53
Se on ohi. Älä tee siitä vaikeampaa.
- Ei se ole ohi!
:42:58
Me vain tappelimme, puhuimme
sivu suumme, mutta se ei ole ohi.
:42:01
You don't mean it.
:42:04
Oh hell, well if you're
going to do it,
:42:06
why wait until
the summer ends, huh?
:42:08
Why don't you
just do it, right now?
:42:10
Huh?
:42:12
Come on.
:42:13
- Come on.
- What are you doing?
:42:15
Do it!
Do it!
:42:17
Do it right now.
:42:18
Do it!
:42:21
Stop it!
:42:22
Oh!
:42:24
You know what? I'm gonna do it.
It's over.
:42:26
Okay? It's over.
:42:28
- Come here.
- Don't touch me.
:42:31
I hate you,
I hate you.
:42:33
I'm gonna go.
:42:34
Why don't you, why don't you
just go. Get out.
:42:37
Leave!
Go! Go!
:42:42
No, no, just wait a minute. We're not
really breaking up, are we?
:42:45
Come on.
:42:46
This is just a fight
we're having,
:42:48
and tomorrow it will be
like it never happened, right?
:42:56
- Going?
- Gone.
:42:59
Well, she must have
been devastated.