:13:00
Onde podia observar aqueles
que estudavam lá.
:13:04
Que estudavam lá?
:13:06
O que?
:13:08
Acabou de dizer aqueles
que estudavam lá.
:13:10
Oh, minha mãe e meu pai
nós fazíamos tudo juntos.
:13:14
Tudo?
:13:17
Não tudo, mas são as coisas
mais importantes.
:13:21
E o que sobrava
você decidia sozinha.
:13:27
Você esta sendo grosseiro.
:13:28
Eu sinto muito...
:13:33
Eu pensei que você tudo
que fizesse fosse divertido.
:13:35
O que quer dizer?
:13:38
Eu quero dizer...
:13:40
...eu não sei.
:13:42
Você faz sempre as coisas que
você tem que fazer, certo?
:13:45
E faz porque tem que fazer.
:13:49
Eu acabei de te dizer isso.
:13:54
Eu não sei...
:13:56
você se surpreenderia comigo.
:13:58
O que?
:13:00
tennis lessons, dance lessons...
sometimes both...
:13:03
French tutor, piano lesson,
then I eat dinner.
:13:07
And after dinner
I spend time with my family.
:13:09
And then I... I catch up
on some reading.
:13:15
Wow.
:13:18
Sounds like the road
to success.
:13:19
Oh, you bet.
:13:21
We're applying
to all these colleges...
:13:23
umm... Radcliffe, Sarah Lawrence...
those are the ones we want.
:13:29
- And who's we?
- What?
:13:32
You just said,
"The ones that we want."
:13:34
Oh, Mom and Daddy.
:13:36
We decide
everything together.
:13:39
Everything?
:13:41
No, not everything.
:13:43
But the important
things, yes.
:13:46
And then everything else,
you get to decide all by yourself?
:13:51
- Don't be rude.
- I'm sorry.
:13:57
Just trying to figure out
what you do for fun.