:01:00
Esta é a primeira parte da PAE.
:01:03
Para a primeira parte,
têm 30 minutos.
:01:06
No ano passado, dois milhões
de miúdos fizeram esta prova,
:01:11
para entrarem para a faculdade.
:01:13
Os resultados foram de 500, "Vais para
a faculdade pública, num autocarro",
:01:17
até 1600, "Pertences à 'lvy League'
e vais ao volante de um Porsche".
:01:22
É uma prova padronizada, o que quer
dizer que nos acham todos iguais.
:01:28
Um miúdo é um miúdo é um miúdo.
:01:35
Por exemplo, este miúdo, o Kyle.
:01:38
É bom rapaz e sabe
o que quer fazer na vida,
:01:41
mas, por enquanto, a PAE interpõe-se
entre o Kyle e o sonho dele.
:01:45
Está a dizer-lhe: "É apenas..."
:01:48
"MÉDIO"
:01:50
Tempo.
:01:58
Depois, há a Anna, a grande
empreendedora. Sabem como é.
:02:03
Uma futura Professora Doutora,
com um belo R-A-B-O.
:02:09
Boas acções e boas notas,
mas a PAE não quer saber disto.
:02:14
Quer sejamos génios, alunos médios
ou estúpidos como uma porta,
:02:19
quando entramos nesta sala,
aquilo que somos não importa.
:02:26
A PAE tem que ver
com aquilo que seremos.
:02:39
São 1020, Sr. Dooling.
:02:44
Bem, já vi pior.
:02:46
Preciso de 1430.
Candidatei-me a Cornell.
:02:55
Quais são as outras escolas
que escolheste?
:02:58
Não escolhi outras.