:04:01
O Dooling disse que não vais conseguir?
:04:02
Este é o Matty, o braço-direito do Kyle.
:04:05
Dizem que a tristeza adora companhia.
Bem, ela adora mesmo o Matty.
:04:09
Ele disse que as provas padronizadas
dizem que eu não vou conseguir.
:04:12
Tiveste 1020? Jesus!
É quase tão mau como o meu, pá.
:04:16
- O que disseste aos teus pais?
- O que é que achas?
:04:19
PARABÉNS PELO TEU RESULTADO
:04:21
Nunca nos sentimos tão orgulhosos,
filho.
:04:28
É bom.
:04:30
143. Foi o meu resultado.
Lembras-te, mãe?
:04:38
Bem, vê o lado positivo. Pelo menos,
um de nós vai para a faculdade.
:04:45
Olá, Maryland.
:04:46
A namorada do Matty, a Sandy,
é caloira em Maryland,
:04:50
e ele estava prestes a ir ter
com ela, no Outono.
:04:54
- Abre a carta, Matty.
- Sim, tens razão.
:04:58
Por que é que o facto de estares lixado
haveria de estragar o meu grande dia?
:05:06
Oh, merda!
:05:11
Resultado insuficiente na PAE!
:05:14
Esta merda não é justa.
A Sandy vai ficar de rastos.
:05:17
Sabes, ao menos, o que significa PAE?
:05:20
- Prova para Anormais Empedernidos?
- Prova de Aptidão Escolar.
:05:24
Depois, acabaram com isso.
Sabes o que significa, agora?
:05:28
PAE.
:05:31
- O quê?
- PAE significa PAE. Nada mais.
:05:36
- Que confusão!
- Sim, eu sei.
:05:42
Para Aniquilar Emoções. PAE.
:05:45
Bem posso acabar tudo com a Sandy.
Tem de haver alguém a quem recorrer.
:05:51
- Não podemos falar com alguém?
- Todos os miúdos querem ir ao SPE.
:05:56
Se deixarmos entrar um,
temos de deixar entrar todos.