:53:00
Tens a certeza?
:53:06
Absoluta.
:53:13
Porque é que não consigo ouvir nada?
:53:18
Baixa-te e não faças barulho.
:53:29
Sim.
:53:33
Está bem.
:53:35
Era da sala dos embrulhos, chefe.
:53:38
- Já fizeram o último.
- Como é que o fizeram?
:53:40
Foi embrulhado num papel
às riscas vermelhas e brancas,
:53:42
com um laço nº7 verde azevinho.
:53:44
Um laço nº 7?
Quando estamos tão perto de partir?
:53:47
Em que eles estão a pensar?
Estão patetas ou quê?
:53:51
Para onde é que vai?
Vai para os EUA.
:53:53
Grand Rapids, Michigan.
:53:56
É a minha cidade.
Sou de Grand Rapids.
:54:02
MAL-EDUCADO
:54:04
Temos um desordeiro.
Era só o que nos faltava.
:54:07
Como se as coisas não estivessem
já suficientemente más.
:54:08
O que é que ele fez?
:54:10
Parece que, um miúdo de
Maplewood, New Jersey
:54:13
pôs uma pastilha no cabelo da irmã.
:54:17
New Jersey? É o mesmo
que o ano passado pôs pregos
:54:19
debaixo da cadeira da professora?
:54:21
- Não, senhor. Este chama-se Steven.
- Steven.
:54:25
O que fazemos, chefe?
Acordamos o patrão?
:54:28
Não lhe damos nada no Natal?
:54:40
Não fui eu.
:54:42
Não fui eu.
Não fui eu.
:54:46
Vejamos, é...
É quase Natal, hum!
:54:49
Vamos dar-lhe outra oportunidade.
:54:50
Mas, põe-o na lista para
no próximo ano ser verificado.
:54:53
Já chega, rapazes.
:54:55
Vamos desligar tudo.
É tudo por este ano. Vamos embora.
:54:59
- Chefe, vamos no pneumático?
- É claro que vamos no pneumático.