:08:00
Nouveau gouvernement.
Révolution! Vous comprenez?
:08:06
Tout trafic aérien
est indéfiniment interrompu.
:08:10
Les frontières sont fermées,
passeport et visa, périmés.
:08:15
Pour l'instant,
vous êtes un citoyen... de nulle part.
:08:20
Nouveaux papiers ou pas,
il faut, pour les valider,
:08:23
que les USA reconnaissent
le statut diplomatique du pays.
:08:30
Vous n'êtes ni demandeur d'asile,
ni réfugié, ni persécuté,
:08:34
ni travailleur non-immigrant,
ni corps diplomatique.
:08:38
Vous n'entrez dans aucune catégorie.
:08:41
Vous êtes tout simplement...
:08:47
inacceptable.
:08:51
Inacceptable?
:08:54
La visite de Grosse Pomme
inclut Brooklyn Bridge,
:08:59
l'Empire State, Broadway:
le show "Cats".
:09:02
Autre mauvaise nouvelle:
"Cats", c'est fini.
:09:09
Maintenant, je pars New York.
Merci.
:09:12
On ne peut vous autoriser
à entrer aux USA.
:09:19
Ni à retrouver votre pays.
:09:22
D'ailleurs, vous n'en avez plus.
Techniquement, il n'existe pas.
:09:27
Comme La Quatrième Dimension,
vous voyez? Ça passe chez vous?
:09:33
"La Femme qui parle",
"Les Forçats de Zanti"...
:09:37
Ça, c'était dans Au-delà du Réel.
:09:40
Vraiment? Qu'importe. Bref...
:09:43
Ou j'achète chaussures Nike?
:09:47
Venez.
:09:50
J'ai un problème.
:09:53
Vous ne pouvez ni entrer aux USA,
ni moi, vous retenir ici.
:09:58
Vous êtes dans une faille du système.