:07:01
Onaanvaardbaar.
- Onaanvaardbaar.
:07:04
Bij de "Big Apple"-tour zit
de Brooklin Bridge...
:07:08
de Empire States en de
Broadwayshow "Cats".
:07:11
Nou, ik heb nog meer slecht nieuws
voor u, "Cats" draait niet meer.
:07:16
Nu moet ik naar New York. Dank u.
:07:19
Nee, op dit moment moet ik u de
toegang tot de V.S. ontzeggen.
:07:23
Cracóvia.
- Nee, naar huis kunt u ook niet.
:07:27
U heeft eigenlijk geen thuis meer.
Technisch gezien bestaat uw thuis niet meer.
:07:31
Het is net een Twilight Zone.
Kijkt u wel eens naar die serie?
:07:35
Kijken jullie ook naar die serie?
- Ja, ja.
:07:37
Pratende monsters...nachtmerrie...
:07:39
...gillende meiden?
- Da's een andere film, meneer.
:07:42
Oh ja? Doet er niet toe.
:07:44
Waar koop ik Nike-schoenen?
:07:48
Oké, loop even mee Mr Navorski.
:07:51
Dit is mijn dilemma, Mr Navorski.
:07:53
U heeft wettelijk het recht niet
de V.S. te betreden...
:07:55
...en ik heb het recht niet
u hier vast te houden.
:07:57
U bent het slachtoffer van
een fout in het systeem.
:08:00
Een fout?
- Ja.
:08:02
En tot we dit geregeld hebben, kunt u
verblijven in de internationale transithal.
:08:08
Ik teken een vrijlatingsformulier...
:08:10
... dat jou een vrij man maakt.
- Vrij!
:08:12
Vrij om te bewegen binnen de grenzen
van de internationale transithal.
:08:20
Oké?
- Oké.
:08:22
Oké.
- Oké.
:08:24
Oké.
- Oké.
:08:26
Ik ga er van uit dat Uncle Sam het
morgen allemaal opgelost heeft.
:08:29
Welkom in de V.S.
:08:30
Bijna..
:08:32
Dank u.
- Oké.
:08:57
Nou, Mr Navorski...