:04:00
- Sim.
- Conhece alguém em Nova Iorque?
:04:03
- Sim, sim.
- Quem?
:04:11
161.
:04:13
Certo. Sr. Navorski, preciso de ver
o seu bilhete de novo, por favor.
:04:19
Não, o seu bilhete de novo...
:04:27
Isso é procedimento padrão.
:04:31
Também vou precisar do passaporte.
:04:35
- Não, não...
- Obrigado.
:04:37
Sr. Navorski...
:04:40
...isto. Passaporte.
:04:46
Isto.
:04:54
Sr. Navorski, desculpe
por fazê-lo esperar.
:04:57
Sou Frank Dixon, director da
alfândega do aeroporto JFK.
:05:02
Isto quer dizer que ajudo pessoas
com problemas na imigração.
:05:04
Estamos a procurar um intérprete.
Já temos um intérprete?
:05:11
Certo. Soube que fala
um pouco de inglês.
:05:14
Sim.
:05:15
- Você fala?
- Sim.
:05:17
Espero que não se importe de
eu comer enquanto falamos.
:05:19
Tenho más notícias.
:05:21
Parece que seu país suspendeu
todos os passaportes...
:05:25
...emitidos pelo seu governo.
:05:27
E o nosso Departamento
de Estado revogou o visto...
:05:30
...que lhe permitiria
entrar nos EUA.
:05:33
Em suma é isto.
:05:35
Parece que enquanto você voava
ouve um golpe militar no seu país.
:05:40
A maioria era de membros
da Guarda Presidencial.
:05:43
Atacaram no meio da noite e
houve uma intensa troca de tiros.
:05:47
Poucos civis morreram, portanto
a sua família deve estar bem.
:05:51
Sr. Navorski, o seu país
sofreu um golpe de estado.
:05:56
A República da Cracóvia
está sob nova liderança.
:05:58
Cracóvia! Cracóvia!