:07:02
Você não requereu asilo
político como refugiado,
:07:06
não está sob custódia dos direitos
humanos nem tem visto diplomático.
:07:10
Não se encaixa em nada.
:07:12
De momento você é simplesmente...
:07:17
- ...inaceitável.
- Inaceitável.
:07:20
- Inaceitável.
- Inaceitável.
:07:23
O passeio pela "Grande Maçã"
inclui a ponte de Brooklin...
:07:26
...o Empire States e o
show "Cats" na Broadway.
:07:30
Tenho outra má notícia para
o senhor, o "Cats" foi fechado.
:07:35
Agora eu ir para Nova Iorque. Obrigado.
:07:38
Agora, não posso permitir que
entre nos EUA.
:07:42
- Cracóvia.
- Não pode voltar para casa também.
:07:46
A verdade é que você não tem
um lar. Tecnicamente não existe.
:07:50
É como se estivesse no
Além da Imaginação. Já assistiu?
:07:53
- Assistem a esse programa lá?
- Sim, sim.
:07:55
Monstros gigantes...
:07:58
- A mulher gigante?
- Esse não era de outro filme, senhor.
:08:01
É mesmo? Não importa...
:08:03
Onde compro tênis Nike?
:08:07
Certo, venha comigo Sr. Navorski.
:08:10
Eis o dilema, Sr. Navorski.
:08:12
Você não tem direitos legais
para entrar nos EUA...
:08:14
...e eu não tenho direitos
legais para prendê-lo.
:08:16
Você foi vítima de uma
pequena falha no sistema.
:08:19
- Eu sou falha?
- Sim.
:08:21
Até resolvermos isto você pode
ficar na área de embarque internacional.
:08:27
Vou preencher um formulário...
:08:29
-...que o tornará um homem livre.
- Livre!
:08:31
Livre para ir a qualquer lugar dentro
da área de embarque internacional.
:08:39
- Certo?
- Certo.
:08:40
- Certo.
- Certo.
:08:43
- Certo.
- Certo.
:08:45
Tenho a certeza de que o Tio Sam
resolverá tudo até amanhã.
:08:47
Bem vindo aos EUA.
:08:49
Quase...
:08:51
- Obrigado.
- Tudo bem.