:24:00
É um segredo.
:24:01
- Segredo.
- Sim, segredo.
:24:04
Ao meio dia de hoje aqueles
guardas vão deixar os seus postos.
:24:09
Os substitutos vão-se
atrasar 5 minutos.
:24:13
- Atrasados 5 minutos.
- Sim, atrasados 5 minutos, ao meio dia.
:24:18
Isto acontecerá apenas hoje.
Ninguém estará a vigiar as portas.
:24:23
- E ninguém estará vigiando-o a si.
- Então América aberta?
:24:28
Por 5 minutos a América estará aberta.
:24:33
Tenha uma óptima vida, Sr. Navorski.
:24:45
Apanhar e soltar, é muito simples.
Por vezes, quando se apanha um peixe pequeno...
:24:50
...soltá-mo-lo do anzol e voltamos
a pô-lo na água libertando-o...
:24:53
...para outro ter o prazer de o apanhar.
:24:56
Certo.
:25:00
Certo, aqui vamos nós.
:25:02
Pode chamá-los.
:25:04
Jefferson, saiam das portas.
:25:10
Certo, podem sair. Vão.
:25:13
Certo, lá está a porta...
:25:17
Lá vamos nós. Onde ele está?
:25:20
- Lá está ele.
- Não é ele.
:25:22
- Tem a certeza?
- Sim, lá está ele.
:25:24
Isso Viktor. Aqui vamos nós.
:25:47
Porque é tão complicado?
:25:49
Saia Viktor. Vamos lá.
:25:51
Daqui a alguns minutos
será problema de outro.
:25:53
- Disse que não estaria ninguém a vigiar?
- Sim, falei.
:25:58
Vamos lá. Certo, vamos lá.