:49:00
The snow's let up.
:49:02
-Miyuki, will you go shopping?
-Okay.
:49:05
Get me some sake.
:49:07
Just one.
:49:26
-No!
-I wish.
:49:45
"Honey, I'm home."
:50:04
You stayed in there?
You'd think you were homeless!
:50:14
Actually, we're looking
for these people.
:50:18
Sachiko Nishizawa.
:50:21
Do you know her?
:50:22
She never paid me back for her
Neighbourhood Association dues.
:50:26
Are you a relative?
:50:29
No! We're acquaintances
of a relative.
:50:33
Her husband was no better.
:50:36
Gambling day and night,
and mean when he drank.
:50:42
Living on his wife's earnings
and borrowed money.
:50:45
Where are they now?
:50:47
I wouldn't know.
Mrs. Kurumizawa might.
:50:51
They left about three months ago.
:50:55
The house was seized for debt.
One night they just up and went.