:56:03
Non ho mai smesso...
:56:07
...di desiderare di vedere mia figlia, solo per una volta.
:56:10
Allora è viva?
:56:12
Si.
:56:13
E tua moglie?
:56:16
Sono certo che si sia sposata...
:56:19
...e che viva felicemente.
:56:26
Pronto.
:56:27
Sono io, Miyuki.
:56:30
Perchè te ne sei andato?
:56:32
- Mi ubriacavo e giocavo.
- Cosa?!
:56:35
Proprio come...
:56:38
Sono un pidocchio.
:56:41
E non mi sono mai comportato come un padre...
:56:47
...neppure una volta.
:56:49
Quando giocavo d'azzardo nulla era importatnte.
:56:53
Ho sudato sangue per guadagnare questi 30,000 yen.
:56:57
E' meraviglioso, Gin!
:56:59
Possiamo rimpinzarci!
:57:01
Rimpinzati tu!
:57:12
Famiglia Ishida.
:57:22
Miyuki? Sei tu?
:57:28
Tutto ok?
:57:35
Mi dispiace!
:57:37
Mi dispiace!
:57:39
Mi dispiace!
:57:43
Mi scusi,
vi dispiacerebbe...
:57:46
"Andarcene" vuole dire?
:57:48
Gli altri clienti potrebbero volersi sedere.
:57:51
Ma se non c'è nessuno qui!
:57:53
Puzzate!
:57:55
Chi siete?
Senzatetto o cosa?