:30:00
Prendre un verre
avec un ami de Delia.
:30:02
Alisdair Keith.
Tu sais, le nageur.
:30:05
Quelle est cette bêtise
que tu regardais hier soir à la télé ?
:30:09
Ce n'est pas une bêtise.
:30:11
The Philadelphia Story
est un classique.
:30:13
- Je ne sais pas. La pauvre mère...
- Tu as vu
The Philadelphia Story ?
:30:18
Il est pas un peu moulant,
ce pantalon ?
:30:22
Il est très bien.
:30:24
Je ne trouve pas. Ton numéro
de carte bleue se voit à travers.
:30:28
Je porte ce que je veux.
:30:29
- C'est ma vie.
- Mais c'est moi qui te l'ai donnée.
:30:33
Et si tu veux me donner
des petits enfants, alors...
:30:36
Maman, tu n'en auras pas.
:30:38
- Et pourquoi ?
- Parce que je...
:30:41
Tu n'as pas dit que tu voulais partir ?
:30:44
Tu ne verra donc pas
tes petits enfants.
:30:49
- Quoi encore ?
- Oh, rien. Ne fais pas attention à moi.
:30:52
Vas-y. Procréé.
:30:54
Fonde une dynastie.
:30:58
J'ai cru qu'il ne partirait jamais.
:31:01
Bon,
beta,
j'ai réfléchi et j'ai décidé de rester.
:31:05
Dis à ta Delia de venir dîner.
:31:08
Tu veux que Delia...
:31:09
Pour sympathiser
avec ma future belle-fille.
:31:12
Sympathiser ?
:31:13
Elle pourra se convertir.
Elle n'est pas chirurgienne ?
:31:17
C'est pas grave.
D'abord, invite-la à dîner.
:31:24
C'est ton plat préféré ! Mange !
:31:26
Maman, tu vois Delia venir dîner
après la scène d'hier ?
:31:29
Si elle ne peut pas comprendre ça,
elle ne s'intégrera pas dans la famille.
:31:35
- Giles sera là ?
- Il habite ici.
:31:37
Il ne peut pas sortir ?
Je le trouve trop familier.
:31:42
Après tout, c'est un étranger.
Les étrangers sont plus... étranges.
:31:46
Ce n'est pas un étranger, Maman.
:31:49
Et Delia n'est pas ma fiancée.
:31:52
Je ne vais pas me marier,
ni avoir des enfants ni venir à Toronto.
:31:58
Je t'ai menti.