:40:00
- On a fait un tour de la ville.
- J'adorais ce film.
:40:04
Tu connais ce film ?
:40:06
Et pourquoi je ne connaîtrais pas
An Affair to Remember ?
:40:10
Ils ont fait la java,
tous les deux.
:40:15
Tu as bu ?
:40:17
- Giles, elle a bu.
- Je ne suis pas saoule.
:40:22
De l'eau. Merci, Giles.
:40:26
- Merci pour cette journée.
- C'est moi.
:40:28
Oh, arrêtez.
:40:30
Eh bien ! Rock et Doris
à nouveau réunis.
:40:33
Cary et Doris.
:40:36
Viens danser avec moi.
:40:38
Ils sont allés danser.
:40:40
Vous êtes aussi allés danser ?
:40:42
Debout.
:40:45
Oh, mon Dieu.
:40:47
On a éveillé l'enfant en toi.
:40:50
Tu n'as pas éveillé
grand-chose récemment.
:40:52
Et c'est de ma faute ?
:40:54
Je ne suis pas une femme
assez mûre pour toi.
:40:57
Tu es ridicule.
:40:59
Elle m'aime bien.
:41:01
Et je l'aime bien.
:41:02
C'est bien pour nous.
:41:07
Ce n'est pas la relation
dans laquelle je me suis engagé.
:41:12
Bonne nuit, Nuru.
:41:18
Bonne nuit.
:41:26
Je veux ma vie d'avant.
:41:33
Je vais lui dire
pour Giles et moi.
:41:36
Alim, on en a déjà discuté.
:41:38
La vérité peut être dangereuse.
:41:40
Elle peut venir te mordre aux...
Nuru !
:41:42
Mais où allez-vous ?
:41:44
Je vais nager avec des amis.
:41:46
Attention à ne pas trop vous muscler.
:41:48
Il va nager.
Il n'arrête jamais.
:41:50
- A une heure pareille !
- J'ai entendu.
:41:53
- Je vais attendre que tu aies fini.
- J'ai fini.
:41:57
- Pas moi.
- Tu ne vas pas nager avec Giles ?
:41:59
- Je fais de la gym.
- Et quel genre de gym ?