Touching the Void
náhled.
zobrazit.
záložky.
hledat.

:27:02
na nalezení zpùsobu,
jak ho dostat dolù z hory.

:27:10
Diskutovali jsme spolu,
co bude potøeba udìlat.

:27:13
Mysleli jsme, no,
že máme dvì 50-metrová lana.

:27:16
A když je spojíme, máme 100-metrové
lano s uzlem pøímo uprostøed.

:27:21
tak jsem se pøivázal k jednomu
konci a Simon k druhému,

:27:24
teoreticky mì mohl spustit 100 metrù.
:27:30
Pro spouštìní bylo dùležité
vytvoøit pevný bod jako kotvu,

:27:33
tak jsem udìlal do snìhu kapsu,
posadil se tam a zapøel se.

:27:38
Zvolil jsem leh mezi jeho nohama.
:27:43
A Simon se zaèal spouštìt.
:27:51
Spustil jsem ho na délku
jednoho lana, 50m,

:27:54
a pak se objevil uzel,
spojující obì lana.

:27:57
Uzel nemohl projít skrz
zajišovací destièky.

:28:00
Takže mì musel zastavit.
:28:02
Postavil jsem se na
levou nohu, tu zdravou,

:28:04
abych odlehèil lano.
:28:07
Tím získal dostateènou
rezervu, aby vypnul lano,

:28:10
a zase zapnul zpìt do spouštìcího
mechanismu s uzlem na druhé stranì,

:28:14
pøivázat znovu k sobì
a spustit mì zbylých 50m.

:28:25
On se pøimìøenì zajistíil
a já sestoupil k nìmu dolù.

:28:30
A znovu jsme celé zopakovali.
:28:36
Simon se mì pokoušel spouštìt rychle,
:28:38
což zpùsobilo, že noha se
zabodávala a koleno trpìlo.

:28:44
Pøíšernì bolestivé.
:28:46
Pamatuju si vztek na nìj,
protože mi pùsobil bolest,

:28:49
a øíkal jsem si "zpomal",
:28:51
ale taky jsem vìdìl, že to tak rychle
dìlat musí, že nemá na výbìr.

:28:56
Mìl takový zachmuøený výraz
když jsem se na nìj díval,


náhled.
hledat.