:05:00
Не е ли опасно
да я държиш отвън, Франк?
:05:02
Вече ти казах.
- Нищо и няма.
:05:04
Разбира се, че нищо и няма.
- Човек не може да е сигурен, нали?
:05:07
Ето го!
:05:09
Посрещни го, Етел.
За вълка говорим...
:05:14
Здравей. Влизай.
- Ти ли си, Редж?
:05:16
Влизай, Редж.
:05:19
Ето го.
- Добър ден.
:05:21
Здрасти. Късметлия си, друже.
:05:22
Редж, това е брат ми - Франк.
:05:24
Приятно ми е, Редж.
- И на мен.
:05:25
Поздравления.
- А това е жена му - Джойс.
:05:26
Здравей, Редж.
- Приятно ми е.
:05:28
Свали си палтото. Да сядаме
на масата. Умирам от глад.
:05:30
Не съм ви забавил, надявам се.
:05:32
О, не ставай глупав.
Хайде, сядайте.
:05:34
Къде да седна?
- Хубавец е, а?
:05:36
Аха.
- Седни тук, Редж.
:05:38
Тук, Чичо Франк. Ти си до мен.
- Не се карайте.
:05:41
Хайде всички. Яжте.
- Напълнете стомасите.
:05:44
Етел, благодаря ти.
- Изглежда чудесно.
:05:54
За Етел и Редж!
:05:56
Добре дошъл в семейството, Редж.
- Желая ви всичко най-хубаво. Наздраве!
:05:59
Наздраве!
- За щастливата двойка.
:06:01
За теб!
- Благодаря!
:06:02
Ако си и наполовина толкова
щастлив с жена си,
:06:04
както бях аз с моята,
значи си щастливец!
:06:06
Добре казано.
- Самата истина.
:06:07
Няма връщане назад, Редж.
:06:10
Ще ни идвате на гости
за Коледа, нали Редж?
:06:11
Не бихте искали да пропуснете
Коледното ни тържество.
:06:13
Франк и Джойс и вие
ще дойдете, нали?
:06:15
Разбира се.
- Още нямаме никакви планове.
:06:17
Няма да е същото без вас.
- Ще дойдем, не се тревожи.
:06:19
Ще се повеселим, нали.
- О да, ще се повеселим.
:06:21
Трябва да се запишеш
за квартира, Редж.
:06:23
Трябва да си намерите
някое хубаво местенце.
:06:25
В моята квартира
ще ни бъде добре.
:06:27
И ние живеехме в една стая
като се оженихме, нали татенце?
:06:30
Да... години наред.
:06:32
Добре си поживяхме там.
- Какви Коледи...
:06:34
Но някой ден ще
разберете, че...
:06:37
една стая не е достатъчна.
Малко избързвам нещата.
:06:39
Той знае какво имам предвид.
- Не му обръщай внимание.
:06:42
Да, аз ще бъда чичо.
:06:44
Ние... И ние с Джойс
имаме новини за вас.
:06:47
Да.
- Така ли? Какви новини?
:06:49
Трябваше цяла седмица
да го пазя в тайна.
:06:51
О, боже.
- Хайде Франк, изплюй камъчето.
:06:54
Е?
- Хайде де!
:06:55
Джойс е бременна.
:06:57
Ще си имаме семейство.
:06:59
Поздравления.
Франк.