:05:00
- Ficará bem lá fora?
- já te disse que sim.
:05:08
Aí está o seu homem, Ethel!
:05:10
Falando sobre o Rei de Roma.
:05:14
- Olá.
- Você é o, Reg?
:05:16
- Venha, Reg.
- Aqui está!
:05:20
- Boa tarde.
- O que foi, sócio?
:05:22
Reg, este é o meu irmão
Frank e a sua esposa.
:05:27
- Olá, Reg.
- Prazer.
:05:29
Tire o casaco e comeremos,
estou morrendo de fome.
:05:31
- Não quero incomodar.
- Pelo amor de Deus, sentem-se.
:05:35
- Olhem, como se vê bem.
- Sente-se, Reg.
:05:38
- Frank, fica ao meu lado.
- Vamos, comer.
:05:44
Ethel, obrigado.
:05:51
Escutem, brindo por Ethel e Reg.
:05:55
Bem-vindo à família, Reg.
A minha benção.
:05:59
- Saúde!
- Saúde!
:06:01
- Por você!
- Muito obrigado.
:06:03
Se a sua mulher te fizer
feliz...
:06:05
a metade que a minha faz,
será muito feliz.
:06:07
Já não tem remédio, Reg.
:06:09
Ceiará no Natal conosco? Reg ?
:06:11
- Não falte.
- Vocês também vão.
:06:14
- Claro que sim.
- ainda não temos planos.
:06:17
- Venham, venham.
- Claro que vamos.
:06:19
- Vamos nos divertir!
- Claro que sim.
:06:21
- E tem que se inscrever na cooperativa.
- Oh, sim.
:06:23
Para que consigam uma boa casa.
:06:25
Estaremos bem no meu apartamento.
:06:27
Nós tivemos apenas um quarto, durante anos.
:06:29
E muitos natais.
:06:34
Mas um dia, verá...
:06:37
que um quarto não é o suficiente.
:06:39
- Bem... já sabem.
- Claro que sabem.
:06:42
E serei tio!
:06:45
- Temos boas notícias.
- Sim.
:06:49
Tenho agüentado toda a semana.
:06:52
Vamos, Frank, fale logo.
:06:54
- Bom.
- Anda!
:06:55
- Joyce espera um bebê.
- Ah! Oh!
:06:59
- Oh, Joyce!
- Felicidades, Frank!