:06:10
- T'as l'air en forme.
- C'est quoi, ça?
:06:13
Tu ne pouvais pas être le seul
à porter l'uniforme.
:06:16
Maman. Chris est là.
:06:18
- C'est la tente de qui?
- De Pete.
:06:21
- Fais gaffe.
- Chris.
:06:24
- Incroyable.
- Maman, comment ça va?
:06:30
Tu restes ici combien de temps?
:06:32
Pour toujours. Je suis de retour.
:06:34
- Vraiment? C'est pas une blague?
- Non.
:06:42
- Salut, papa.
- Bienvenue.
:06:46
Tu aurais dû nous donner
la date de ton retour. J'aurais cuisiné.
:06:49
- C'est bon.
- On aime manger chinois.
:06:51
- C'est super.
- Alors, tu comptes faire quoi?
:06:53
Je pensais bosser à l'usine,
mais je savais pas qu'elle avait fermé.
:06:57
On voulait pas t'embêter
avec le licenciement de papa.
:07:00
J'ai du boulot. T'as vu les meubles dehors.
:07:02
Et je suis remplaçante à l'école maternelle.
Michelle nous aide,
:07:05
on essaie de faire au plus simple.
:07:07
Pete.
:07:09
- Voilà ton oncle Chris.
- Salut, Pete.
:07:12
Assieds-toi. Dis bonjour.
:07:13
La dernière fois qu'il t'a vu, t'étais bébé.
:07:15
- Maintenant, je campe.
- Tu peux dormir sur le canapé.
:07:18
C'était la chambre de Chris.
:07:19
Ta tente va prendre l'eau.
Je te montrerai comment la monter.
:07:22
On ne dirait pas qu'il va pleuvoir, colonel.
:07:25
Assieds-toi. Mange.
:07:26
Tout d'abord, j'étais sergent.
Pour gagner ma vie.
:07:29
Un troufion.
:07:31
- T'as déjà buté quelqu'un?
- Pete!
:07:35
Papi a gardé ton arme enfermée
dans le garage.
:07:38
- Tu pourras m'apprendre à tirer?
- Tu l'as pas envoyée à la ferraille?
:07:42
Non. J'espérais
que tu allais la remettre à la fonte toi-même.
:07:46
- Désolé, Pete.
- C'est pas grave.
:07:48
- J'y vais, maman.
- Tu rentres avant 22 h.
:07:51
- 22 h 30.
- 22 h.
:07:52
Ça te rappelle quelqu'un?