:06:02
- Take ty nemá lístky?
- Ne.
:06:04
- To se jí nebude líbit.
- Co se mi nebude líbit?
:06:06
Ahoj, miláèku. Jsi nìjaký hubený.
:06:10
- Díky. Co je s tátou?
- Ale. Je to blázen.
:06:14
Z nìjakých záhadných dùvodù si myslí,
e mám nìco s Eliotem Larkinem.
:06:17
Mami. Vidìl vás jak se muchlujete v autoklubu.
:06:20
- No to snad ne.
- Co jsem ti øíkala o kouøení v kuchyni?
:06:24
Chtìla jsem, aby mì tvùj otec vidìl.
Byl to mùj úmysl.
:06:26
Vytrhnout ho z jeho strnulosti.
Pøinutit ho jednat.
:06:31
Slyel jsem, e plánuje dìlat chùvu
partièce starých dam v klubu.
:06:35
Co není zrovna to, k èemu jsme tì
já a tvùj otec celá léta povzbuzovali.
:06:39
A ví proè? Protoe já vìøím,
e z tebe bude skvìlý tenista.
:06:43
- Nech toho.
- Jene ty si to sám bojí pøiznat.
:06:46
- Nebojím. Jsem u starý.
- Pøestaò s tím.
:06:48
- Tøicet jedna neznamená starý.
- Ale ano, na tenis u jsem starý.
:06:50
- Nìco jako jsi teï ty.
- Tak to ti pìknì dìkuji.
:06:53
U mì nebaví bydlet poøád
v hotelu nebo na letiti...
:06:55
a mít jenom vztahy na dálku,
které stejnì nikam nevedou a...
:06:58
- Poøád prohrávat?
- Ano, prohrávat. Díky, Carle.
:07:01
A teï jí øekni o tìch lístcích.
:07:03
Co je s lístky?
:07:05
To snad není moné. Ty jsi ale slepièí prdelka.
:07:08
Jsem hajzl, ale hraju fér.
:07:10
Proè pro nás nemá lístky?
:07:14
Neví proè? O co mu jde?
:07:16
Copak si myslí, e budeme sedìt tady
a koukat na televizi?
:07:18
Tati, co dìlá tam nahoøe?
:07:22
Mìl jsem to udìlat u dávno.
:07:27
Jak myslí. Já odjídím do Wimbledonu.
:07:33
- Petere.
- Ano?
:07:35
Pamatuje, jak jsem ti øíkal,
e tenis je hra pro dentlmeny?
:07:39
- Ano.
- Úplná kravina.
:07:42
Vechno, co jsem ti kdy øekl, byly kraviny.
:07:49
Tak dobøe.