:42:04
- Estou?
- Olá, rapazão. Onde estás?
:42:08
Estou num motel em Fraziers Bottom,
na Virginia.
:42:11
OK. Palavras que eu nunca ouvi a ninguém.
:42:14
- Ela é especial, Richard.
- Quem?
:42:16
- A rapariga da coisa da caridade.
- A rapariga do "Ganhe um encontro"?
:42:20
Tu voaste até um lugar chamado
Fraziers Bottom, na Virginia,
:42:24
e estás num motel para comeres
a rapariga do "Ganhe um encontro"?
:42:29
Whoa, whoa, whoa.
:42:30
Eu não a quero comer.
Não ponhas as coisas nesses termos.
:42:33
Oh, desculpe-me, Lord Byron.
:42:35
Quero estar com ela, sabes?
:42:39
Ela tem uma bondade.
Posso aprender muito com ela.
:42:41
Estou a tentar alimentar a minha alma, ok?
:42:43
- Estou a tentar encontrar maneira de ser feliz.
- Queres ser feliz agora?
:42:47
- Isto é importante para mim, Richard.
- Oh, meu Deus.
:42:49
- Isto é um ponto de viragem para mim.
- Tu pensas isso hoje.
:42:53
Mas pelo fim da semana,
depois de a comeres,
:42:56
vais pensar diferente.
:43:00
E o que pensas que acontecerá depois?
:43:02
- Eu não...
- Eu digo-te o que acontecerá.
:43:06
Tu pulverizas o coração dela,
e depois a imprensa descobre
:43:10
e tudo de bom que foi conseguido
com a promoção vai por água abaixo.
:43:14
E o Jimmy lng continua a respirar.
:43:17
Pessoas como tu não podem ter
relacionamentos com raparigas do Montana.
:43:21
- Virginia.
- Seja.
:43:23
- Porque não?
- São muito diferentes.
:43:25
Os vossos valores são diferentes.
:43:27
- Por exemplo, ela tem valores.
- Não, isto pode funcionar.
:43:31
Não pode, e quando acabar,
é muito mau para o negócio.
:43:34
Há coisas mais importantes
que o negócio.
:43:38
Eu nem sequer sei com quem estou a falar
agora. Estou? É o Tad?
:43:41
- O que fizeste com o Tad?
- Tenho de ir, ok?
:43:44
Não, tu não tens de ir. Tu estás
a passar uma fase.
:43:49
Uma versão extrema da tua insanidade
entre trabalhos.
:43:54
E ela agarrou-te.
Tens de voltar para L.A.,
:43:57
beber um Bushmills e um Percocet,
sair com uma actriz