:36:02
Det er bare løgn, mand.
:36:08
Tom...
:36:10
- Hvor var du guide henne?
- San Dimas.
:36:12
- Raging Waters?
- Ja.
:36:15
Der havde de nogle
voldsomme strømfald, mand.
:36:16
- Hvad, "rolling" slags?
- Hey, jeg var månedens medarbejder
:36:19
ved Monsoon Lagoon.
:36:21
- Jeg vidste du løj.
- Fedt nok.
:36:22
- Nå, det gjorde du?
- Jeg vidste det.
:36:24
Du er grunden til vi skulle
sætte båden i vandet
:36:27
i den forkerte del af floden.
:36:28
Hey, jeg er ikke navigatøren.
:36:30
Okay, Jerry, kunne du ikke se
på kortet at floden delte sig?
:36:33
Ville jeg have kunne, hvis din ven,
kæmpe bjørnen, ikke havde ædt kortet.
:36:37
Vent lige lidt. Tom?
:36:39
Var du virkelig
månedens medarbejder?
:36:41
Nej. Det løj jeg også om.
:36:44
Jeg må have være
vanvittig. Jeg...
:36:46
Okay. Den tur er officielt slut.
Den er slut. Lad os...
:36:50
- Lad os bare tage hjem.
- Enig. God beslutning.
:36:53
Alt vi skal gøre er at hoppe over
det 30 meter høje vandfald,
:36:56
svømme imod strømmen 32 km.,
ringe til sheriffen...
:36:59
Han kunne godt lide os, husker jeg.
Og så sender han en redningsbåd. Og...
:37:02
Hey, der er en øl i floden.
Fedt nok.
:37:05
Se lige, den er kold.
:37:08
Vi er i seriøse problemer, mine venner.
:37:11
Alt date peger på vi er...
Hvordan siger i mennesker det?
:37:14
Fuldstændig på røven?
:37:15
Ja. Det er...
Det er en god måde at sige det på.
:37:18
Det opsumerer det helt godt.
:37:20
Jeg mistænker at Tom er fuld.
Jeg ville ikke sige noget,
:37:23
- fordi han er så utilregnelig...
- Gutter, vi klarer den.
:37:24
Vi har kompasset.
Jeg har Billys kompas.
:37:27
Se, der er øst, vest, nord.
:37:30
- Der er syd.
- Det er syd! Det er syd!
:37:32
Det er rigtig godt!
:37:34
- Hvad?
- Undskyld.
:37:35
Det virker kun sammen med kortet.
:37:37
Siger du at du har mistet kortet?
Har du det ikke?
:37:40
Nej, Jeg siger jeg glemte at
holde fast i det da min røv
:37:42
lavede fri-fald ud fra et
30 meter højt vandfald.
:37:45
Så du har det ikke?
:37:48
Hey, kan I høre det?
:37:50
- Ja, for fanden.
- Hey, det lyder som Creed.
:37:54
Jeg troede aldrig jeg ville blive glad
for at høre noget der lyder som Creed.