:19:02
Estamos de viaje. Billy,
nuestro amigo, hizo un mapa...
:19:05
Cállate. Quieto.
:19:07
Vamos hacia el río Espíritu,
Su Señoría.
:19:12
Es un lugar muy denso. Cometes
un par de errores y eres historia.
:19:16
Creo que nos arreglaremos.
Fui explorador.
:19:19
Tom, tú también, ¿verdad?
:19:21
No, pero me comí
un brownie una vez.
:19:25
No jueguen con el río,
muchachos.
:19:28
- No, no estamos jugando...
- Yo me ocupo.
:19:30
Escuche. Sé algo sobre los rápidos
porque fui guía en California.
:19:36
Escuche. Sé cómo leer un río mejor
de lo que usted lee un libro.
:19:40
- Sólo un poco mejor.
- De acuerdo, de acuerdo.
:19:42
- Deberíamos marcharnos.
- De acuerdo.
:19:45
- Gracias, comisario.
- Nos vemos, "Ray Ban".
:20:02
¿Tenemos suficiente licor?
:20:05
Quizá quieras llevar
un cantinero al viaje.
:20:08
¿Qué clase de viaje sería
sin cerveza?
:20:10
Sigue siendo un viaje,
pero sin vomitar tanto.
:20:14
Me dijeron que fuiste guía.
:20:16
Sí.
:20:18
¿Clase cuatro, cinco?
:20:21
- ¿Cuál es?
- ¿Por qué no juntas los números?
:20:24
Es cierto. Navegué en uno
clase 45 y nunca perdí a nadie.
:20:28
Miénteme.
:20:29
No me interesa.
No seré yo el que se ahogue.
:20:33
Muy bien, muchachos.
Allí vamos. Atención.
:20:37
Te bautizamos, Duke el Segundo.
:20:43
Gracias por dejar vidrios
donde juegan mis hijos.
:20:49
Hay un transmisor en la canoa.
:20:51
Si llegan a desaparecer,
al menos recuperaremos el bote.
:20:54
Es cosa de niños,
no te preocupes.
:20:57
- ¡Es hermosa!
- Es la mejor.
:20:59
- Me gusta el lugar.
- Es río Espíritu.