:36:08
Tom, ¿dónde fuiste guía?
:36:11
- En San Dimas.
- ¿En Raging Waters?
:36:14
- Sí, hay excelentes rápidos allí.
- Claro. ¿Clase Infantil?
:36:18
Oye, fui empleado del mes
en Monsoon Lagoon.
:36:21
- ¡Sabía que mentías!
- ¡Genial!
:36:23
- ¿Sí?
- ¡Lo sabía!
:36:24
Gracias a ti salimos
del lado equivocado del río.
:36:27
Oye, yo no soy el navegante.
:36:30
Jerry, ¿no viste en el mapa
que el río se abría?
:36:33
¡Lo habría hecho si tu amiga
la osa no se lo hubiera comido!
:36:37
Espera un segundo, ¿Tom?
:36:39
- ¿Fuiste empleado del mes?
- No, mentí sobre eso también.
:36:44
Debí estar loco.
:36:46
El viaje se terminó oficialmente.
¡Se terminó!
:36:49
- Vayamos a casa.
- De acuerdo, es una buena decisión.
:36:53
Sólo debemos saltar
la cascada de 30 m...
:36:56
...nadar contra la corriente
y llamar al comisario.
:36:59
Le caímos bien, lo recuerdo.
Él nos mandará un bote de rescate.
:37:03
¡Hay una cerveza allí!
:37:04
Miren, está fría.
:37:08
"Estamos en problemas, amigos.
:37:11
Todo señala que... ¿cómo dicen
los humanos? ¿Estamos jodidos?"
:37:15
Es una buena manera de decirlo.
Digamos, lo resume bastante.
:37:20
- "Creo que Tom está ebrio".
- No dije nada porque miente.
:37:24
- ¡Tenemos la brújula!
- ¿Tienes una brújula?
:37:27
Mira. Este. Oeste. Norte.
:37:30
- ¡Sur!
- ¡El sur!
:37:32
¡Genial!
:37:34
- ¿Qué?
- Lo siento.
:37:35
Sólo sirve con el mapa.
:37:37
- ¿Perdiste el mapa? ¿No lo tienes?
- No, sólo que olvidé agarrarlo...
:37:42
...cuando hice caída libre
de 30 m en la cascada.
:37:45
¿Así que no lo tienes?
:37:48
¿Oyeron eso?
:37:50
- Diablos, sí.
- Oigan, suena a Creed.
:37:54
Nunca creía que me pondría
contento de escuchar eso.