:46:02
I don't believe him.
:46:05
Not a word he says!
:46:07
You have to do basic training.
:46:10
Not even God can change that.
:46:12
That's how it is.
:46:14
That's how it is? - Yes.
:46:17
How it is?
:46:26
As soon as you finish basic training,
you join Partizan straightaway.
:46:32
Listen to me.
:46:34
It's all been arranged.
:46:39
What's this?
:46:45
Why the long face if it's fine?
:46:47
Who has a long face?
:46:51
You know what I mean.
:46:54
What do you mean, long face?
:46:59
Just what I said.
:47:02
Why do you look so miserable?
:47:05
Miserable?
:47:09
Oh, son,
:47:12
I was born that way.
:47:20
Quick!
:47:28
Here's Tomo Krtolina,
your Santa Claus!
:47:34
Where have you been, Tomo?
:47:37
3, 4...
:47:39
Come one, come all
:47:44
Come everyone
When I take my oath this fall...
:47:47
Go to your mother now.
:47:51
Mother!
:47:53
Milos!