:45:00
Pensei em pedir ao chefe algum adiantado,
mas sabes como é que ele é.
:45:03
- Sim.
- Por isso resta-me uma coisa.
:45:09
Vou assaltar este lugar.
:45:13
Pois sim.
:45:17
Nem penses.
:45:20
De maneira nenhuma.
:45:22
O chefe se nota que falta alguma coisa
vai-me despedir, e eu preciso deste trabalho.
:45:26
- A minha irmã está doente, e tu sabes.
- Eu sei, e lamento...
:45:28
mas não tenho escolha.
:45:32
Saca no teu próprio turno.
:45:33
- Não posso, ela precisa do dinheiro amanhã.
- Porque?
:45:35
Porque os pais dela vão estar fora
o dia todo, e é a única altura que pode ir.
:45:42
Bem, ela terá que esperar.
:45:43
Não vais tirar nenhum dinheiro daqui,
e ponto final.
:45:51
- Não acredito nisto.
- Sê minha amiga e dá-me o dinheiro.
:45:55
Vais disparar em mim?
:45:57
Buzzy...
:46:00
- Já perguntas-te á Cheri se eu precisava
de dinheiro?
:46:01
Porque é que tens sempre que fazer isto?
:46:03
- Então, já?
- Dizes ao Loyd que foste assaltada, é assim
tão difícil?
:46:08
Sou uma péssima mentirosa.
:46:10
Mas, não estarás a mentir.
:46:11
Ele nem tem cameras nem nada.
:46:14
Ele vai encontrar uma razão para
me despedir de qualquer maneira.
:46:21
Vais dar-me o dinheiro, ou não?
:46:24
Olha...
:46:26
Sabes que quero ajudar-te, mas não
me peças para fazer isto.
:46:30
Não tenho nenhum seguro, e precisamos
todos os dólares que temos.
:46:37
- Vá lá...
- Não, faz o que tens a fazer, mas
não vou abrir esta gaveta.
:46:49
Olha para mim.
:46:51
- Para que? Para disparares em mim na cara?
- Vá lá, olha lá para mim.
:46:56
Raios te partam, és tão casmurra.