:55:00
Não sejas assim.
:55:01
Deixa-me pagar-te esta
noite o jantar.
:55:04
- Camareiro, a conta.
- Já vou.
:55:07
Não, deixa-me pagar a mim.
:55:10
És demasiado amável.
:55:13
Já gastaste bastante
tempo e dinheiro comigo.
:55:18
Não quero ficar a dever-te ainda mais.
:55:27
Preciso de fazer uma
chamada telefónica.
:55:30
Por favor paga a conta,
estarei lá fora,
:56:35
Queres entrar?
:56:37
Não. Obrigado.
:56:39
Descansa um bocado.
:56:41
Ver-te-ei a camino do
aeroporto amanhã.
:56:45
Por favor, não.
:56:46
Ficarei terrivelmente triste
se lá estiveres.
:56:54
Cuida de ti.