1:19:00
Tu ne comprends pas.
Les enfants et moi...
1:19:03
S'il te plaît.
C'est déjà assez grave comme ça.
1:19:10
Je voulais te faire confiance.
1:19:14
Cet homme avait
la charge de vos enfants?
1:19:26
C'était une erreur.
Ça n'arrivera plus.
1:19:35
Venez.
1:19:39
Silence. On ne discute pas.
1:19:58
Désolé, pour tous ces soucis.
1:20:01
Si tu dois rentrer chez toi,
je serai fier de te déposer.
1:20:06
C'est sympa, grand Al.
1:20:08
Mon camion est juste...
1:20:10
Qu'est-ce que tu fous, abruti?
1:20:13
Pas mon camion!
1:20:14
Repose-le! Je suis là!
1:20:30
Tu me reconnais? J'ai un bonbon
à la menthe collé sur la tête.
1:20:35
Cousin!
1:20:36
T'as pas le moral?
1:20:38
Tu devrais faire la fête!
1:20:40
T'es débarrassé de cette pimbêche,
1:20:43
de sa chipie et de son avorton.
1:20:48
C'est le réveillon du jour de l'an,
tu es libre!
1:20:51
Va faire le tour des clubs.
1:20:54
Y a des nanas canon.
1:20:57
Vancouver est la plus grosse
usine à stripteaseuses au monde.