:08:02
- Los dos deberían juntarse.
- Vete al carajo, Carlyle.
:08:05
Hablábamos de seguir nuestros impulsos
sin remordimientos.
:08:08
No te enojes. Sólo te acuestas con criminales.
Lo sabe todo el mundo.
:08:10
Lo cual es una desgracia para mí,
porque estoy enamorado de ti.
:08:13
No me acuesto con criminales,
jodo con chicos traviesos. Es muy diferente.
:08:16
Espero no tener que convertirme
en un asesino en serie para demostrar mi valía.
:08:19
- ¿Qué es esto? Bastó de jueguitos.
- Don Aburrido.
:08:22
- ¿Es que ya nadie trabaja aquí?
- Sargento, llegas tarde. Feliz Año Nuevo.
:08:26
Me tienen harto. ¡Largo de aquí!
O les daré algo que hacer.
:08:29
- Tendrán que aguantarnos toda la noche.
- Adiós, muchachos.
:08:31
Los veremos en la comisaría nueva.
Feliz Año Nuevo, Iris.
:08:34
- Hasta luego, Iris.
- ¿"Aguantarnos"? Qué antipático, jefe.
:08:39
Tienes razón. Perdón.
Eres preciosa, increíble...
:08:43
y es un honor para mí
pasar el Fin de Año contigo.
:08:47
Qué cabrón más sarcástico eres.
Vamos a divertirnos esta noche, jefe.
:08:50
Cerramos a medianoche,
pero desviaron todas las llamadas...
:08:54
así que es como si ya
estuviéramos cerrados.
:08:56
¡Podemos empezar
a emborracharnos pero ya!
:08:58
De acuerdo, pero no tan rápido.
Aún tenemos que empacar todo esto.
:09:02
No queda mucho. Ya se llevaron
las computadoras y casi todo el equipo.
:09:05
Vamos, sargento.
Es mi día festivo favorito.
:09:09
Incluso me puse mis botas especiales
que son tan sexy.
:09:13
Aunque estemos aquí,
quiero hacerlo bien.
:09:15
¿Cómo podrías hacerlo mal?
:09:34
Nunca des por sentado
el mayor poder de todos;
:09:38
el poder de elegir.
:09:41
Considera las decisiones
que has tomado en el pasado.
:09:45
Ycuando te hayan llevado por mal camino,
la fe en tiempos turbulentos...
:09:48
te llevará a la salvación...
:09:51
pues el camino fácil
a menudo sólo lleva a la tentación.
:09:56
Piensa en las consecuencias...
:09:59
y abriga tu poder de elegir
el camino virtuoso.