:16:02
¿Qué tal la pierna, por cierto?
Vi que ya no está cojeando.
:16:05
- ¿Qué significa eso?
- Sólo es una observación.
:16:08
Cinco años trabajando de encubierto
y ahora esto. ¡Caray!
:16:12
- Adiós.
- Se morirá por salir de nuevo a la calle.
:16:15
- Feliz Año Nuevo.
- Igualmente.
:16:17
- Lo veré en la nueva comisaría.
- Caramba, no puedo esperar.
:16:21
La acompañaría hasta la salida,
pero tengo tantas cosas...
:16:23
- Sé el camino. Gracias.
- Tantas cosas que hacer.
:16:34
Jake, tienes que ver esto.
:16:37
Yahora, el teniente Marcus Duvall...
"EN DI RECTO"
:16:40
el superior del agente Ray Portnow...
está saliendo...
:16:43
Oye, ése es Duvall.
Es un buen policía, un buen hombre.
:16:46
...el arresto del cerebro criminal
Marion Bishop.
:16:49
Ese hombre está pasando
por un infierno ahora mismo.
:16:51
...responsable del asesinato,
el quinto en Detroit en lo que va de año.
:16:55
¿Estás bien?
:16:59
Suban todos al autobús.
Ya saben lo que es un autobús.
:17:02
Fin de Año en una casa con mil puertas.
¿Qué les parece?
:17:06
¿Eh? Estarán en sus celditas.
:17:09
Querrán un poco de champán
pero no se lo serviremos.
:17:12
No van a ver las campanadas por la tele.
:17:15
- Perdedores.
- No soy un perdedor, ¿de acuerdo?
:17:18
Sólo intento subsistir porque mi gente
no tiene dinero para consumir...
:17:22
así que me veo obligado a robar
lo que no es mío.
:17:24
Tienes los ojos rojos.
¿Estuviste inhalando o bebiendo?
:17:26
Tienes ojos vidriosos.
¿Comiste roscas glaseadas?
:17:29
- Muy gracioso.
- ¿Te parece gracioso?
:17:31
¿Dónde leíste eso? ¿En un cómic?
Siéntate atrás del todo...
:17:41
¡En marcha!