:07:03
Een witte nieuwjaarsnacht voor Detroit,
want er is weer een sneeuwstorm op komst.
:07:08
Nee toch.
:07:52
Seks hebben,
is een oerinstinct heren.
:07:54
Bijvoorbeeld in het Tiger Stadion.
:07:58
Mijn vriend en ik,
:07:59
doen het waar en wanneer we kunnen.
:08:04
Alleen die leftfielder zag ons.
Hij heeft ervan genoten,
:08:08
en ik vond het niet erg dat hij toekeek.
Impulsieve seks zit in onze genen,
:08:12
daar valt niets tegen te doen.
:08:13
Ik ga even de sneeuw in,
om af te koelen.
:08:17
Gelukkig Nieuwjaar.
- Jij ook.
:08:19
Hou 'm in je broek,
anders zetten ze je nog vast.
:08:23
Jullie zouden het eens moeten proberen.
- Rot op, Carlisle.
:08:26
We hadden het over impulsief handelen,
zonder schuldgevoel achteraf.
:08:28
Jij gaat toch alleen maar naar bed
met criminelen,
:08:30
dat weet iedereen.
:08:32
Wat op zich jammer is,
want ik ben verliefd op je.
:08:34
Ik ga niet naar bed met criminelen,
ik neuk gewoon slechte kerels.
:08:36
Verschil moet er zijn.
:08:37
Moet ik dan een moordenaar worden,
om indruk op je te maken?
:08:41
Wat gebeurt hier allemaal.
:08:43
Laten we gaan.
:08:43
Wordt er hier nog gewerkt?
:08:46
Hé sergeant, je bent te laat.
Gelukkig Nieuwjaar.
:08:47
Wegwezen,
voordat ik jullie iets te doen geef.
:08:50
Jullie willen vanavond toch niet met ons
opgescheept zitten?
:08:53
We zien elkaar wel weer
op het nieuwe bureau.
:08:55
Gelukkig Nieuwjaar, Iris.
- Tot ziens, Iris.
:08:58
Opgescheept zitten?
:08:59
Dat is niet erg netjes, baas.