:14:01
Herregud.
Den må være eldre enn meg.
:14:05
Du får meg aldri levende,
purk!
:14:09
Det må være bevismateriale her
fra noen av mine aller første saker.
:14:13
Nei, de har kastet alt
fra borgerkrigstiden.
:14:16
Du er faen meg morsom.
Men ikke si opp jobben din.
:14:21
- Sjef, fredagsvenninnen er her.
- Det mener du ikke.
:14:26
- Noen angstanfall for tiden?
- Ja.
:14:30
To ord: Detroit Lions.
:14:34
- De gir panikkanfall.
- Ikke noe utenomsnakk.
:14:39
Tar du smertestillende ennå?
:14:42
Gi deg, doktor.
:14:44
Selv du må da kjede deg ihjel
under disse samtalene.
:14:48
La oss heller snakke om
den egentlige grunnen til, -
:14:51
- at du kommer hit nyttårsaften
midt i en snøstorm.
:14:56
Okay. Skal vi se.
Fordi vi hadde en avtale?
:15:01
Jeg tror
at den egentlig grunnen er...
:15:04
...at du er forelsket i meg.
Jeg kan se det i blikket ditt.
:15:08
Det er derfor
du går i fine klær.
:15:11
Det er veldig smigrende,
men du trenger ikke nekte.
:15:15
Du har fullstendig rett.
Ansiktet avslører meg vel.
:15:20
Jeg går ikke i finstasen fordi
jeg skal på fest senere. Å nei da.
:15:26
Det er utelukkende
til ære for deg.
:15:29
For å forføre deg.
Virker det?
:15:32
Til de grader.
:15:35
Så hyggelig.
:15:38
Vi får snakke ferdig
en annen gang.
:15:43
- Hva er dette?
- Den er min.
:15:45
Jeg driter da i den journalen.
:15:49
Du har fått skrivebordsjobb
på stasjon 21, ser jeg.
:15:52
- Du gir deg jo aldri.
- Hvordan har du det med det?
:15:55
Det har ikke stort å si.
:15:57
Så nyåret fører altså ikke
med seg noe nytt for deg?