:19:00
Reib dir die Brust.
:19:02
Deine Arme werden von selbst
wieder warm.
:19:08
Du bist stärker als dein Vater.
:19:10
Sie kannten meinen Vater nicht.
:19:12
Aber ich kenne den Hass,
der dich treibt.
:19:14
Den unglaublichen Zorn,
der deine Trauer erstickt,
:19:16
bis die Erinnerung
an deine Familie nur noch
:19:19
Gift in deinen Adern ist.
:19:21
Und eines Tages wünscht man sich,
der geliebte Mensch hätte niemals
:19:27
existiert und uns wäre so
dieser Schmerz erspart geblieben.
:19:32
Ich lebte nicht immer
hier in den Bergen.
:19:37
Ich hatte einmal eine Frau.
:19:40
Meine große Liebe.
:19:43
Man nahm sie mir.
:19:45
Wie du musste ich lernen,
dass es ehrlose Elemente gibt,
:19:48
die ohne Zögern, ohne Mitleid
bekämpft werden müssen.
:19:53
Dein Zorn verleiht dir große Kraft.
:19:56
Aber wenn du ihn zulässt,
wird er dich zerstören,
:20:00
so wie mich beinahe.
:20:02
- Was hat Sie bewahrt?
- Rache.
:20:04
Das ist mir keine Hilfe.
:20:07
Warum nicht, Bruce?
:20:08
Wie kannst du nicht den Tod
deiner Eltern sühnen wollen?
:20:15
Werden Sie nach der Anhörung
zurück nach Princeton fahren
:20:18
oder kann ich Sie davon überzeugen,
noch ein oder 2 Nächte zu bleiben?
:20:21
Ich werde überhaupt nicht zurückfahren.
:20:23
- Es gefällt Ihnen dort nicht?
- Mir gefällt es sehr gut.
:20:26
Princeton sieht das leider etwas anders.
:20:29
- Ich habe die Master-Suite vorbereitet.
- Nein.
:20:33
Mein Zimmer reicht mir.
:20:34
Bei allem Respekt, Sir,
Wayne Manor ist lhr Haus.
:20:37
Nein, Alfred,
es ist das Haus meines Vaters.
:20:39
- lhr Vater ist tot.
- Dieses Haus ist ein Mausoleum.
:20:41
Wenn es nach mir ginge, würde ich
das verdammte Ding abreißen lassen.
:20:44
Dieses Haus, Master Wayne, hat 6
Generationen lhrer Familie beherbergt.
:20:48
Was kümmert dich das, Alfred?
Es ist nicht deine Familie.
:20:52
Es kümmert mich, weil ein
sehr ehrenwerter Mann mir einst
:20:56
die Verantwortung für etwas
übertragen hat, das für ihn
:20:58
das Wichtigste auf der Welt war.