:16:00
Bruce, nмkdo za Vбmi pшiљel,
teп nemбm иas
:16:02
ale on se chce s vбmi vidмt.
:16:05
Vyslovuji to jmйno sprбvnм?
:16:07
Pan Ra's Al Ghul?
:16:15
Nejste Ra's Al Ghul.
:16:18
Vidмl jsem ho umнrat.
:16:19
Ale kdo шнkal, ћe Ra's Al Ghul
je smrtelnнk?
:16:25
Jeho metody jsou snad nadpшirozenй?
:16:31
Nebo to jsou pouze levnй triky
aby skryl svou pravou totoћnost.
:16:37
A to шнkб иlovмk,
kterэ po veиerech
:16:39
niин stшechy v Gothamu.
:16:42
Snad si nemyslнљ,
ћe by odkryl svou totoћnost.
:16:44
Zachrбnil jsem ti ћivot.
:16:46
Varoval jsem Tм
pшed tvэmi city, Bruce.
:16:52
Chceљ se se mnou hбdat,
:16:55
dovol tмmto lidem odejнt.
:16:58
Bez problйmu,
vysvмtli jim tuto situaci.
:17:04
Poslouchejte.
:17:06
Prosнm o pozornost.
:17:10
Jб...
:17:12
Chtмl jsem Vбm podмkovat za to,
ћe jste pшiљli a vypily na mй zdravн.
:17:18
Myslнm to vбћnм.
:17:21
Bэt z rodiny Waynщ tak...
:17:24
nikdy nevнte, kdy vбm banda vyћнrkщ,
:17:26
jako vy,vtrhne do domu.
:17:29
Takћe na Vaљe zdravн, a dмkuji.
:17:31
To uћ staиilo, Bruce.
:17:32
Jeљtм jsem neskonиil.
:17:34
Na Vбs, pyљnй,
:17:37
na vљechny...
:17:38
kteшн se umнte jen pшetvaшovat,
:17:40
иokolбdovй hlavy.
:17:42
No jasnм jenom se smмjte,
ale prosнm Vбs...
:17:46
nechejte mм uћ na pokoji.
:17:48
Prosнm, odejdмte.
:17:51
Pшestaтte se smбt to nenн ћert.
:17:53
Prosнm odejdмte.
:17:56
Zбbava skonиila vypadnмte.
:17:58
Jablko spadlo daleko od stromu, pane Wayne.