:11:00
- ..vente på de ringer med klokken -
- eller sådan noget?
:11:02
Hold kæft. Det er deres hus, ikke mit.
:11:05
- Hvad sker der med slipset?
- Tja, et møde med familien, hvorfor ikke.
:11:10
Kom, læg dine ting på gæsteværelset.
:11:13
Nå.. Jessica fortæller -
- i mødtes på redaktionen.
:11:16
Er du i kunst afdelingen?
:11:18
Jeg er en associated editor.
:11:20
Det lyder imponerende.
:11:21
Nej, det er egentlig bare en -
- som tjekker facts'ene..
:11:24
- Tim er meget dygtig til sit arbejde!
- Hvad med familie? Har du noget i nærheden?
:11:27
- Nogen brødre eller søstre?
- Nej sir, ingen søskende, kun mig.
:11:31
Hvad med dine forældre?
:11:32
- Lad nu drengen spise.
- Vi snakker bare, lillemor.
:11:34
Far!
:11:36
Familie emnet er lidt kompliceret, sir.
:11:39
Denne stuvning er vidunderlig, Chelsea!
:11:41
Tim har haft et mærkeligt forhold til sine forældre.
Tim's far forlod dem da han var 8 år.
:11:46
Jess..
:11:48
Det er sørgeligt.
:11:50
Så han måtte bo hos sin onkel i et -
- lille værelse omme bag i hans lade.
:11:55
Hvad med din mor?
:11:58
Hun havde en hård tid.. -
:12:00
- ..efter at min far skred.
:12:04
Det var temmelig hårdt for os begge to.
:12:09
Er der ellers andet du ville vide, far?
:12:13
Kommer ned om 2 sek, mor.
:12:16
- Morede du dig dernede?
- De har brug for at blive "rystet lidt".
:12:20
Så du mit søster's ansigt, da jeg sagde -
- det med din onkel's lade?
:12:25
Det var altså ikke omme bag i nogen lade.
:12:27
Ved jeg da godt.
:12:28
Jeg kan bare godt lide -
- at tage røven på dem.
:12:30
Var det derfor jeg skulle komme, -
- for at skabe røre i din familie?
:12:35
Nej.
:12:37
Nej..
:12:38
Jeg er ked af det, okay?
:12:41
Jeg må ned og sige godnat, men lusker -
- ind til dig senere og gør det godt igen.
:12:49
Okay?
:12:54
I det tilfælde.. -
- ..tager jeg noget frækt på.
:12:59
Jaah, gør du det.