:11:00
- Allons-y.
- Attends.
:11:01
On de devrait pas
attendre le bagagiste?
:11:04
Tais-toi.
C'est leur maison, pas la mienne.
:11:07
Pourquoi la cravate?
:11:09
Je me suis dit que
j'allais rencontrer ta famille.
:11:11
Viens. On va mettre tes affaires
dans la chambre d'amis.
:11:15
Jessica m'a dit que
vous vous êtes connus à la revue.
:11:18
- Etes-vous à l'artistique?
- Je suis rédacteur adjoint.
:11:22
- Ça semble impressionnant.
- Je ne suis que vérificateur.
:11:25
- Tim est très bon au boulot.
- Et la famille?
:11:28
La vôtre est dans le coin?
Des frères et surs?
:11:31
Non, monsieur. Aucun.
Seulement moi.
:11:33
- Et vos parents?
- Laisse ce garçon manger.
:11:35
- Laisse-nous parler, maman.
- Papa.
:11:38
Ma famille est un sujet
un peu compliqué.
:11:41
Cette farce est délicieuse, Chelsea.
:11:43
Tim a des rapports un peu tendus
avec ses parents.
:11:46
- Son père est parti, il avait 8 ans.
- Jess.
:11:50
C'est triste.
:11:52
Il est allé vivre chez son oncle dans
une petite chambre derrière son bar.
:11:57
Et votre mère?
:12:00
Ça a été très dur pour elle,
le départ de mon père.
:12:06
Ça a été très dur pour nous deux.
:12:11
Y a-t-il encore autre chose
que tu veux savoir, papa?
:12:15
J'arrive tout de suite, maman.
:12:18
Tu t'es amusée?
:12:19
Ça leur fait pas de mal
d'être secoués.
:12:22
T'as vu la tête de ma sur
quand j'ai dit
:12:24
que tu vivais dans une chambre
derrière un bar?
:12:27
Ce n'était pas
derrière un bar, tu sais.
:12:29
Je sais.
C'était pour voir leur réaction.
:12:32
C'est pour ça que tu m'as invité,
pour faire flipper ta famille?
:12:40
Je te demande pardon.
:12:43
Ecoute, j'ai une idée.
:12:44
Je vais leur dire bonsoir,
:12:46
mais je te rejoins
pour me rattraper.
:12:55
Dans ce cas,
:12:58
je vais mettre un truc coquin.