:05:23
Text och översättning
Vem fan tror du?
:05:30
15 år senare.
:05:33
Det här kommer inte bli bra.
:05:35
Bara en vodka till.
:05:37
Kan jag få en av de där gröna?
:05:43
Försiktigt.
:05:47
Det är min fest.
:05:49
Är du fortfarande med i helgen?
:05:51
Nej, jag tänkte se om jag kunde ordna
en middag med någon av de där artic-tjejerna.
:05:56
Som den här tillexempel.
:05:58
Tack så mycket.
:06:01
Scotty, berättade Tim för dig att
vi skulle träffa mina föräldrar ikväll?
:06:05
Det låter allvarligt.
:06:07
Han kommer inte överleva helgen
med Jessicas pappa.
:06:11
Han är inte så farlig.
:06:14
Förutom den gången han
försökte dränka dig.
:06:16
- Du skulle ha berättat.
- Jag var sju, han lärde mig att simma.
:06:19
Genom att kasta dig mitt i en sjö?
:06:22
Nu kanske det vore bra tillfälle för
en skål?
:06:26
Hör upp allihop.
:06:28
När vi kommer tillbaks från tacksägelsedagen
på måndag, är saker annorlunda.
:06:32
Till at börja med, det kommer
vara mycket tystare.
:06:37
Men det kommer absolut inte
vara lika kul.
:06:39
Vi är glada över
att fått känna dig.
:06:41
- Skål.
- Skål.
:06:48
Ok, avbryt.
:06:50
- Ha det bra Jess.
- Det ska jag.
:06:53
Jag kommer att sakna er alla.
:06:57
Vi kommer också att sakna dig.