:39:00
Söylemek istediðim bir þey var ama...
:39:07
Buraya tekrar gelebilme imkanýný
ancak kasýmda bulurum.
:39:13
Sýðýrlarý transfer edip
kýþ yemlemesine baþlamadan olur bu.
:39:21
Kasým demek?
:39:26
Peki, Aðustosun boku mu çýktý?
:39:34
Yapma, Ennis!
:39:41
Bunu söylemek için
bir haftan vardý, biliyorsun.
:39:47
Neden hep bu dondurucu soðukta
bir araya geliyoruz?
:39:49
Güneye, sýcaða gitmeliyiz!
:39:52
Meksika'ya gitmeliyiz!
:39:55
Meksika mý?
:39:57
Beni tanýrsýn. Hayatým boyunca
þuradan þuraya kýmýldamadým ben.
:40:05
Haydi Jack, gerçek beni görmeye çalýþ.
:40:09
Kasýmda avlanabiliriz...
:40:12
...güzel bir geyik haklarýz.
:40:16
Don Wroe' kulübesini ayarlamaya çalýþýrým.
O sene ne güzel vakit geçirmiþtik, öyle deðil mi?
:40:23
Asla yeterli zamanýmýz olmayacak, asla!
:40:30
Bak dostum...
:40:32
...bu, tatminsiz bir durumun
ortaya çýkardýðý kahrolasý bir orospu!
:40:37
Seninle bir araya gelmek ne kolaydý.
Ama öyle oldu ki sanki Papa'yý görmeye çalýþýyorum.
:40:43
Jack, iþe gitmem gerekiyor, tamam mý?
:40:48
Yani, eski günlerde iþi býrakýyordum,
olup bitiyordu.
:40:53
Ama sen...
:40:55
...devamlý züðürt olmanýn
ne demek olduðunu unuttun.