:31:00
Nada de papel de regalo
para mis regalos de cumpleaños, ¿bien?
:31:03
Eso no es lo importante.
:31:09
Después de la batería, el acordeón,
la guitarra y el violín...
:31:12
un banjo.
:31:13
Dijiste sorprenderlo.
:31:17
Es tan duro saber lo que los
adolescentes quieren en estos días.
:31:21
Uno trata de complacerlos...
:31:54
Es mejor guardarse
algunas fantasías.
:32:00
¡Feliz Navidad!
¡Feliz Año Nuevo!
:32:02
¿Sabes qué hora es,
Raymond?
:32:04
Llegas tarde.
:32:07
Comenzaba a preocuparme.
:32:09
- Hola. Soy Doris.
- Buenas noches.
:32:10
- Feliz Navidad.
- Quítense sus botas.
:32:12
- ¿Cómo estás?
- Hola, papá.
:32:14
- Feliz Navidad.
- Encantada de conocerte.
:32:16
Soy la madre de Raymond.
:32:22
Mi familia siempre
apreció la gran gastronomía.
:32:29
¿Por lo menos pediste un deseo?
:32:31
No se hará realidad,
todavía no puede.
:32:37
Mis hermanos no habían
cambiado ni un poco.
:32:39
Papá, ¡Zac le mostró el dedo!
:32:41
- A excepción de mi querido Yvan.
- ¡Qué amor tan fraternal!
:32:44
Y qué educados
son en público.
:32:48
Bájale a la musica.