:47:02
Dobrá rána, holèièko.
:47:03
Pùjde si hrát s ostatními dìtmi,
a já si zatím promluvím se strýèkem Joem?
:47:09
Joe Gould, poøád vypadá
elegantnì, jak koukám.
:47:12
Jasnì. Musím si udrovat
zevnìjek, ne?
:47:17
- Rád tì vidím, Jimmy.
- Já tebe taky, Joe.
:47:21
Hezký den, e?
:47:23
Jo.
:47:27
To jsi sem jel takovou cestu jen
kvùli tomu, aby sis pokecal o poèasí?
:47:30
Moná jsem byl tady v okolí.
Nenapadlo tì to?
:47:33
Trochu èerstvého vzduchu.
:47:35
Joe, tohle je Jersey.
:47:39
Jo, to je fakt.
:47:45
Mám pro tebe zápas.
:47:48
- Bì k èertu.
- No tak, chce to, ne?
:47:50
Co, pøedloíme to
boxerské komisi, èi co?
:47:54
Ano, a oni to schválí.
Tenhle zápas, jen jeden.
:47:57
Není to ádný návrat.
Jen jeden zápas.
:48:00
- Proè?
- Kvùli tomu, s kým bude zápasit.
:48:02
Kolik?
:48:03
Nezeptá se mì aspoò
jednou s kým bude zápasit?
:48:05
- Kolik?
- 250.
:48:08
Bude ve velké show v Garden,
zítra v noci.
:48:10
Bude bojovat s Cornem Griffinem, Jimmy.
:48:13
S druhým nejlepím na svìtì v tìké váze.
:48:15
Zkouka pøed ampionátem.
:48:17
- Ví, Joe. Není to moc smìné.
- Ne, není.
:48:19
Ale není to ani laskavost.
:48:21
Griffinùv soupeø se zranil
a nemùe zápasit.
:48:23
Take museli najít nìkoho,
kdo by ho narychlo nahradil.
:48:26
A nikdo legitimní by...
:48:30
Nikdo by neel proti Griffinovi bez tréninku.
:48:34
Tak sem jim øekl a pouijí ten trik,
e Griffin knokautuje chlápka,
:48:39
kterého nikdo pøedtím neknokautoval.
:48:42
Jsi jen kus masa, Jimmy.
:48:43
Mluví na rovinu, Joe?
:48:45
No tak, vdycky.
:48:47
Za 250 dolarù,
bych zápasil i s tvou enou.
:48:50
Tak teï si vymýlí.
:48:51
A s tvojí babièkou taky.
Najednou.
:48:53
Se zubama nebo bez?
Ven s nima.
:48:54
Tak to jsi synem smrti.
Je po tobì, hotovo.
:48:56
- Bez ance.
- 250 dolarù?
:48:57
- 250 banánù.
- Pojï sem.