2:16:10
James J. Braddock,
el Hombre Cenicienta...
2:16:13
que el año pasado vivía
de ayuda pública.
2:16:15
Braddock no es el favorito
en las apuestas...
2:16:18
pero aquí sí.
2:16:21
¡El ruido es ensordecedor!
2:16:25
Una multitud asombrosa
se reunió aquí esta noche.
2:16:28
Hay gente que parece
haber comprado el billete...
2:16:31
con su último dólar.
2:16:33
Pero aquí están, ¡35 mil!
2:16:37
Oiganlos.
2:17:01
Max Baer ya salió
del vestidor.
2:17:04
Ahí está.
2:17:06
Baer se jacta como
estrella de Hollywood...
2:17:09
pero aquí no podrá
actuar con un rival...
2:17:11
como Jim Braddock.
Esta pelea es de verdad.
2:17:15
La mesa está puesta.
Vamos al plato fuerte.
2:17:23
13 de junio de 1935
2:17:24
Caballeros, les di las reglas
en el vestuario.
2:17:27
Casi son las doce, Cenicienta.
2:17:29
Ese reloj no sirve, cabrón.
2:17:30
Estoy aquí
para hacerlas cumplir.
2:17:33
Que el payaso no use
el dorso de la mano.
2:17:35
No usen el dorso
ni se pegen al separarse.
2:17:37
- ¡Ni dé golpes bajos!
- Yo me ocupo, Joe.
2:17:39
Dile al bruto
que pelee limpio.
2:17:42
Ten cuidado con esa lengua,
pendejo de mierda.
2:17:45
- ¡Mira esto!
- Sin golpes bajos.
2:17:46
No dejes
que éste me hable así.
2:17:49
- Sin golpes al separarse.
- ¡Vaya, sabe hablar!
2:17:51
- ¡Caramba! ¡Habla!
- ¡Mira eso!
2:17:54
Mantengan los puños arriba.
2:17:56
Tóquense los guantes,
y a boxear.
2:17:59
Buena suerte. A sus esquinas.